1
00:03:59,340 --> 00:04:00,660
Eu irei.

2
00:04:18,940 --> 00:04:21,668
- Clemência!
- Você está absolutamente linda.

3
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
Você não vai se juntar a nós por 5 minutos?

4
00:04:24,085 --> 00:04:25,205
Oh não!

5
00:04:25,405 --> 00:04:27,511
Disciplina, Michel, disciplina.

6
00:04:28,110 --> 00:04:29,535
Tenha um bom dia.

7
00:04:40,620 --> 00:04:43,100
Paulo. Venha falar com a mamãe.

8
00:04:43,260 --> 00:04:44,613
Olá!

9
00:04:45,086 --> 00:04:46,206
Paulo!

10
00:04:48,316 --> 00:04:50,910
Você não está realmente experimentando isso,
mas é um inferno!

11
00:04:52,262 --> 00:04:55,707
Paul, chega de flauta.
Venha falar com a mamãe.

12
00:04:56,002 --> 00:04:57,379
Olá mamãe.

13
00:04:57,460 --> 00:04:58,780
Ah! Aí está você!

14
00:04:59,590 --> 00:05:01,030
Quão longe você foi?

15
00:05:01,237 --> 00:05:02,517
2 quilômetros.

16
00:05:03,230 --> 00:05:06,402
Mas meu tempo foi muito, muito ruim,
então, nem vou te contar.

17
00:05:07,004 --> 00:05:08,457
E quem é você?

18
00:05:08,613 --> 00:05:12,540
Eu sou filho de Darth Vader
e Cleópatra.

19
00:05:12,809 --> 00:05:14,089
Ok...

20
00:05:14,494 --> 00:05:16,988
Eu pensei que você fosse
filho de sua mãe.

21
00:05:17,026 --> 00:05:21,060
Sim, também. Mas também
Darth Vader e Cleópatra.

22
00:05:22,702 --> 00:05:24,019
OK!

23
00:05:25,054 --> 00:05:26,214
Olá, Laurento?

24
00:05:26,300 --> 00:05:26,980
Sim?

25
00:05:27,109 --> 00:05:30,730
Tenho ingressos para adultos
para o show no próximo fim de semana.

26
00:05:31,168 --> 00:05:32,332
Você quer vir?

27
00:05:32,409 --> 00:05:35,480
Próximo fim de semana...
Estou na Normandia

28
00:05:35,602 --> 00:05:36,715
Você está bloqueado...

29
00:05:36,958 --> 00:05:38,503
E você está horrível.

30
00:05:39,640 --> 00:05:41,152
Isso é melhor?

31
00:05:41,278 --> 00:05:42,318
Ah, é isso.

32
00:05:42,863 --> 00:05:44,300
Você vai me mostrar seu céu?

33
00:05:44,380 --> 00:05:45,715
Sim! Espere.

34
00:05:46,522 --> 00:05:48,183
Aí está você. Vê?

35
00:05:49,290 --> 00:05:50,490
Vamos, mais rápido.

36
00:05:51,940 --> 00:05:54,785
Vá em frente, vá em frente! Mais rápido, mais rápido!

37
00:06:21,942 --> 00:06:24,074
FORA DOS LIMITES

38
00:06:34,462 --> 00:06:36,942
Temos vista para a Place Dauphine.

39
00:06:37,165 --> 00:06:38,405
É o fim do verão.

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,933
Estou mergulhando meus chips de sal e pimenta
em ketchup.

41
00:06:42,380 --> 00:06:45,050
Eu comi um sanduíche,
ele tinha um croque-monsieur.

42
00:06:51,586 --> 00:06:53,306
"Ele" é meu ex.

43
00:06:53,645 --> 00:06:56,316
Meu primeiro amante,
e até novo aviso, meu último.

44
00:06:57,140 --> 00:07:00,254
Ainda estamos casados,
já que não nos divorciamos.

45
00:07:02,245 --> 00:07:04,425
Ele e eu estivemos juntos por 20 anos.

46
00:07:04,983 --> 00:07:07,103
Eu o deixei há três anos.

47
00:07:07,325 --> 00:07:08,777
O nome dele é Laurent.

48
00:07:09,095 --> 00:07:11,455
Para nosso filho de 8 anos,
para Paulo...

49
00:07:11,707 --> 00:07:14,058
tiramos semanas alternadas,
por acordo mútuo.

50
00:07:14,335 --> 00:07:15,879
Nunca há um problema.

51
00:07:16,621 --> 00:07:19,050
Nos últimos meses,
Eu mudei para meninas.

52
00:07:19,471 --> 00:07:21,136
É isso que quero dizer a ele.

53
00:07:21,213 --> 00:07:22,853
É disso que se trata o jantar.

54
00:07:27,720 --> 00:07:30,347
Devemos mudar suas aulas de piano
quando a escola recomeça?

55
00:07:30,432 --> 00:07:32,785
Se você acha que é necessário, claro.

56
00:07:33,487 --> 00:07:35,167
Ah, não sei, mas...

57
00:07:35,460 --> 00:07:36,620
Ele não está avançando.

58
00:07:36,654 --> 00:07:38,057
Ele é um garotinho.

59
00:07:38,220 --> 00:07:40,058
Mas ela... ela ainda está um pouco...

60
00:07:40,510 --> 00:07:41,815
Muito tranquilo.

61
00:07:44,300 --> 00:07:46,433
Ela é realmente muito tranquila.

62
00:07:46,540 --> 00:07:48,808
Fácil de ir direto ao ponto
de ser suave.

63
00:07:49,108 --> 00:07:50,597
Um folhado de creme.

64
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
Ouça...

65
00:07:56,949 --> 00:07:59,566
Tenho tido casos com garotas.

66
00:07:59,967 --> 00:08:01,651
Casos de amor.

67
00:08:09,740 --> 00:08:11,460
Mas “amor”, sério?

68
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Sim, bem...

69
00:08:14,580 --> 00:08:15,730
Você vê...

70
00:08:24,245 --> 00:08:25,175
Sim?

71
00:08:25,261 --> 00:08:26,581
O mesmo novamente.

72
00:08:28,500 --> 00:08:29,580
Bem...

73
00:08:30,829 --> 00:08:32,410
Bem, então...

74
00:08:32,541 --> 00:08:35,621
O que me faz feliz
é que você está feliz.

75
00:08:36,085 --> 00:08:37,165
Obrigado.

76
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Aí está você.

77
00:08:41,496 --> 00:08:42,886
Eu bebo mais do que isso.

78
00:08:43,100 --> 00:08:45,220
É só champanhe
para mim hoje em dia

79
00:08:49,551 --> 00:08:51,660
Custa-me uma fortuna.

80
00:08:59,536 --> 00:09:00,864
Mas é verdade...

81
00:09:01,820 --> 00:09:03,816
Você realmente está com boa aparência.

82
00:09:05,407 --> 00:09:07,066
Eu nado muito.

83
00:09:07,788 --> 00:09:09,276
Não é só isso.

84
00:09:11,094 --> 00:09:13,004
Não, você é linda, de verdade.

85
00:09:13,877 --> 00:09:15,332
Não, sério.

86
00:09:20,759 --> 00:09:24,959
Acho que vou levar Paul para ver meu pai
para o Dia de Todos os Santos.

87
00:09:25,260 --> 00:09:26,075
Ah, legal.

88
00:09:26,113 --> 00:09:28,535
Sim. Ele não o viu
desde a Páscoa.

89
00:09:29,536 --> 00:09:31,441
- Ele ficará feliz.
- Sim.

90
00:09:33,846 --> 00:09:35,504
Como está seu pai?

91
00:09:35,903 --> 00:09:38,824
Ah, bem... Você conhece meu pai.

92
00:09:38,868 --> 00:09:40,228
Ainda o mesmo.

93
00:09:40,334 --> 00:09:43,054
Ele resmunga ao telefone, ele...

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,721
... sente pena de você.

95
00:09:44,746 --> 00:09:45,519
Sim?

96
00:09:45,620 --> 00:09:48,652
Ele diz isso...
você deve se sentir solitário.

97
00:09:50,975 --> 00:09:52,095
Ele não está errado.

98
00:09:55,886 --> 00:09:57,326
Bem, boa noite.

99
00:10:00,878 --> 00:10:02,886
- Não?
- Não, de jeito nenhum.

100
00:10:02,982 --> 00:10:04,058
Ok...

101
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
Eu pensei assim.

102
00:10:12,762 --> 00:10:14,097
Senhora.

103
00:10:14,823 --> 00:10:15,983
Vê você.

104
00:10:25,940 --> 00:10:27,540
Bem, sim, essa é a ideia.

105
00:10:27,715 --> 00:10:30,035
Pare com isso. Por que você está aqui?

106
00:10:30,132 --> 00:10:31,332
Pare com isso.

107
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
- Que legal que você vem.
- Sim.

108
00:10:34,380 --> 00:10:35,700
O que são essas fotos?

109
00:10:35,900 --> 00:10:38,142
Por que simplesmente não nos divorciamos?

110
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Vamos?

111
00:10:43,540 --> 00:10:44,707
Vá em frente, vá.

112
00:10:48,184 --> 00:10:50,871
Pare de me deixar animado

113
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
O quê?

114
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Estou indo para casa.

115
00:11:01,540 --> 00:11:02,980
- Não, não.
- Sim, sim, sim.

116
00:11:03,540 --> 00:11:04,785
Ok, boa noite.

117
00:11:05,340 --> 00:11:07,900
Não, não, não. Beijos, Paulo.

118
00:11:07,957 --> 00:11:08,780
Sim.

119
00:11:08,980 --> 00:11:10,100
De mim.

120
00:11:13,140 --> 00:11:14,340
Ok, boa noite.

121
00:11:14,500 --> 00:11:16,180
O que ela está fazendo?

122
00:11:17,340 --> 00:11:18,699
Você já está indo embora?

123
00:11:34,285 --> 00:11:35,355
Laurento?

124
00:11:38,832 --> 00:11:39,952
Está tudo bem?

125
00:11:44,015 --> 00:11:45,215
Bem...

126
00:11:46,567 --> 00:11:48,127
Ele não quer vir.

127
00:11:48,934 --> 00:11:49,934
Desculpe.

128
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
O que você quer dizer com
ele não quer vir?

129
00:11:51,862 --> 00:11:53,244
Ele não quer.

130
00:11:54,230 --> 00:11:56,990
Não vamos forçá-lo,
Eu farei os preparativos.

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
Não, mas...

132
00:12:01,020 --> 00:12:02,775
Eu posso apenas...

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,346
Não.

134
00:12:05,952 --> 00:12:07,792
Não, isso é ridículo, vamos lá.

135
00:12:08,133 --> 00:12:09,973
- Vá em frente.
- Vou falar com ele.

136
00:12:11,713 --> 00:12:13,197
Olá, Paulo.

137
00:12:14,829 --> 00:12:15,979
Olá.

138
00:12:22,517 --> 00:12:26,057
Paulo Leveque queria
portão de embarque número 14

139
00:12:26,190 --> 00:12:29,402
para partida imediata para a Lua.
Portão 14.

140
00:12:29,500 --> 00:12:31,525
O foguete será lançado em breve.

141
00:12:31,660 --> 00:12:33,580
Clemence, ele não
quero ver você.

142
00:12:36,460 --> 00:12:38,174
Vamos, vamos tomar um suco.

143
00:12:38,220 --> 00:12:41,119
E eu tenho os ingressos para
a exposição que queríamos ver.

144
00:12:41,663 --> 00:12:43,361
Eu não quero ver você.

145
00:12:43,830 --> 00:12:46,910
Vamos, saia daí, vamos.
Pare com isso, vamos.

146
00:12:47,062 --> 00:12:49,166
Eu não quero ver você,
Estou lhe contando.

147
00:12:50,180 --> 00:12:52,660
Sim, mas é assim que é.
É a nossa semana.

148
00:12:52,820 --> 00:12:55,420
Além disso, planejei muitas coisas.
Vamos.

149
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Vamos... Venha aqui. Paulo...

150
00:13:01,998 --> 00:13:03,118
Paulo...

151
00:13:03,254 --> 00:13:05,414
Eu não quero ver você.
Te odeio.

152
00:13:09,963 --> 00:13:11,182
Vá embora.

153
00:13:18,833 --> 00:13:20,869
Aconteceu alguma coisa
entre vocês dois?

154
00:13:21,301 --> 00:13:22,916
Você brigou?

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,924
Pare com isso... sua raiva
não é direcionado a mim, é?

156
00:13:26,887 --> 00:13:28,408
Você acha isso engraçado?

157
00:13:31,206 --> 00:13:32,446
OK... OK.

158
00:13:34,420 --> 00:13:37,060
Se ele mudar de ideia,
você vai me ligar?

159
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
OK.

160
00:13:39,054 --> 00:13:41,094
Parece uma bagunça, mas está tudo bem.

161
00:13:43,573 --> 00:13:44,653
Ok...

162
00:13:45,678 --> 00:13:47,078
Tchau, tchau.

163
00:13:48,180 --> 00:13:50,486
E Paul, estou ligando para você!

164
00:13:51,455 --> 00:13:52,916
Eu te amo!

165
00:14:28,034 --> 00:14:29,594
Disciplina, Clemência.

166
00:14:29,700 --> 00:14:31,020
Disciplina.

167
00:15:10,639 --> 00:15:12,719
Você tocou no divórcio de novo?

168
00:15:15,100 --> 00:15:17,060
Não era realmente o momento certo.

169
00:15:25,545 --> 00:15:29,080
É tudo menos um castigo
para me mostrar suas costas.

170
00:15:34,679 --> 00:15:36,519
Você está me esgotando, Elisabeth.

171
00:15:36,686 --> 00:15:37,798
Eu sei.

172
00:15:44,027 --> 00:15:48,017
Ainda assim, não entendo por que
você deixou ele te chamar de "sua esposa".

173
00:15:49,180 --> 00:15:52,479
eu não entendo
o que você estava pensando, se casar.

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,572
Com um cara também.

175
00:15:55,952 --> 00:15:57,832
Isso era comum naquela época.

176
00:16:03,487 --> 00:16:05,767
E... ele é bonito, pelo menos?

177
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
Sim.

178
00:16:12,161 --> 00:16:13,690
Não, na verdade não.

179
00:16:14,374 --> 00:16:16,588
Mas estávamos confortáveis
um com o outro.

180
00:16:17,780 --> 00:16:19,322
Que garota burguesa!

181
00:16:31,780 --> 00:16:34,346
Agora que ele sabe que você é lésbica,
ele está com raiva.

182
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Hum?

183
00:16:37,060 --> 00:16:39,135
Você pode parar de falar, por favor?

184
00:16:39,718 --> 00:16:41,118
E se eu não quiser?

185
00:16:43,776 --> 00:16:45,616
Eu disse "por favor".

186
00:16:52,921 --> 00:16:54,291
Então você fez.

187
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
Você não quer ficar
um pouco mais?

188
00:17:03,296 --> 00:17:04,783
Ainda é cedo.

189
00:17:05,341 --> 00:17:06,400
Volte a dormir.

190
00:17:08,256 --> 00:17:09,896
Vou nadar.

191
00:17:29,820 --> 00:17:30,579
Sim?

192
00:17:30,604 --> 00:17:31,684
Olá?

193
00:17:31,767 --> 00:17:33,377
Você sabe que horas são?

194
00:17:33,839 --> 00:17:36,361
Olá, Laurento.
Você pode colocar Paul, por favor?

195
00:17:36,951 --> 00:17:38,831
Ele está se preparando para a escola.

196
00:17:40,061 --> 00:17:42,221
Você pode colocá-lo, por favor?

197
00:17:42,389 --> 00:17:43,389
Espere.

198
00:17:45,054 --> 00:17:47,572
É a mamãe, converse com ela
antes de irmos.

199
00:17:50,607 --> 00:17:52,287
Ele não quer falar com você.

200
00:17:52,503 --> 00:17:54,611
Ele é uma criança.
Você pode colocá-lo?

201
00:17:54,702 --> 00:17:56,182
Como você desejar.

202
00:18:02,518 --> 00:18:04,278
Olá? Paulo?

203
00:18:04,886 --> 00:18:06,150
Meu animal de estimação?

204
00:18:07,229 --> 00:18:10,713
Você está com raiva de mim
mas não sei por quê.

205
00:18:10,830 --> 00:18:13,775
Que tal irmos tomar uma Coca-Cola
e você explica.

206
00:18:14,501 --> 00:18:15,501
OK?

207
00:18:15,700 --> 00:18:16,979
Você se importaria?

208
00:18:20,356 --> 00:18:23,080
Clemência, eu te disse,
ele não quer falar com você.

209
00:18:24,280 --> 00:18:26,119
Mas ele tem 8 anos!

210
00:18:26,591 --> 00:18:28,438
Desde quando ele decide?

211
00:18:28,580 --> 00:18:31,182
Você sabe como aumentar
uma criança corretamente, não é?

212
00:18:32,861 --> 00:18:33,939
Com licença?

213
00:18:33,964 --> 00:18:36,983
Deixa para lá.
Adeus, vamos para a escola.

214
00:18:47,300 --> 00:18:50,869
Durante vários meses,
Eu não conseguia entender a situação

215
00:18:51,620 --> 00:18:53,540
entre o pai e nosso filho.

216
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Talvez Laurent esteja certo.

217
00:18:57,752 --> 00:19:01,533
Talvez Paul me odeie,
talvez seja minha culpa.

218
00:19:02,863 --> 00:19:05,400
Talvez eu seja culpado de alguma coisa.

219
00:19:06,528 --> 00:19:09,168
Estou tentando entender
o que eu fiz de errado.

220
00:19:24,932 --> 00:19:27,206
É assim em todos os grupos de voluntários.

221
00:19:27,305 --> 00:19:29,389
São sempre as mesmas pessoas
que ficam presos a isso.

222
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
Oh sim?

223
00:19:30,652 --> 00:19:32,267
Não é tão complicado.

224
00:19:32,526 --> 00:19:33,726
Olá?

225
00:19:34,710 --> 00:19:36,002
Sim, anotado.

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
O que?

227
00:19:41,740 --> 00:19:44,460
4 de julho, 15h.

228
00:19:49,589 --> 00:19:50,869
Eu entendo.

229
00:19:53,495 --> 00:19:54,975
Obrigado, Vicente.

230
00:19:55,244 --> 00:19:57,564
Não, não se preocupe, está tudo bem.

231
00:19:58,438 --> 00:19:59,807
Sim, tchau.

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
Então?

233
00:20:04,126 --> 00:20:05,486
Então...

234
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
4 de julho, 15h...

235
00:20:08,580 --> 00:20:10,060
Ele está pedindo...

236
00:20:12,260 --> 00:20:14,340
guarda exclusiva e...

237
00:20:15,780 --> 00:20:18,799
e a rescisão
dos meus direitos parentais.

238
00:20:20,143 --> 00:20:21,503
Por que motivo?

239
00:20:21,781 --> 00:20:23,421
Isso é ridículo.

240
00:20:24,198 --> 00:20:26,900
Ele me acusa de incesto
e pedofilia.

241
00:20:27,799 --> 00:20:30,119
Diretamente ou através de um intermediário.

242
00:20:30,999 --> 00:20:32,839
O que diabos é isso?

243
00:20:34,445 --> 00:20:37,104
Quanto tempo faz
desde que você viu seu filho?

244
00:20:38,540 --> 00:20:39,721
Seis meses!

245
00:20:40,352 --> 00:20:41,533
OK.

246
00:20:42,450 --> 00:20:44,050
Senhoras e senhores...

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,775
Eu tenho que escrever.

248
00:20:48,174 --> 00:20:49,490
Tenho que ir.

249
00:20:49,846 --> 00:20:50,846
Tudo ficará bem.

250
00:20:51,894 --> 00:20:53,494
Levantem a cabeça, meus amigos.

251
00:21:47,403 --> 00:21:50,590
Dê-me seu código em vez de
descendo todas as vezes.

252
00:21:58,754 --> 00:22:00,552
Você não quer se despir?

253
00:22:01,420 --> 00:22:02,630
Não.

254
00:22:07,020 --> 00:22:08,497
Apenas seu jeans.

255
00:22:11,815 --> 00:22:13,449
Diga-me o que está acontecendo.

256
00:22:14,406 --> 00:22:16,591
Nada.
Quero você.

257
00:22:18,327 --> 00:22:19,654
Ah, ótimo.

258
00:22:24,780 --> 00:22:27,912
Eu esqueci seu aniversário
ou algo assim?

259
00:22:34,189 --> 00:22:37,388
Olha, estou de joelhos diante de você.

260
00:22:39,029 --> 00:22:41,029
O que o advogado disse para você?

261
00:22:43,846 --> 00:22:45,091
Bem?

262
00:22:46,307 --> 00:22:47,747
Quero você.

263
00:22:51,063 --> 00:22:54,605
Só porque você terminou
não significa que eu tenha que terminar.

264
00:22:55,342 --> 00:22:57,396
O que há com o jeito que você está falando?

265
00:22:57,580 --> 00:22:59,380
Isso é uma fala de um programa de TV?

266
00:23:00,500 --> 00:23:03,740
- Você é tão estúpido.
- Espere, me desculpe.

267
00:23:03,783 --> 00:23:04,903
O que?

268
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
É...

269
00:23:10,493 --> 00:23:11,724
Sim... tchau, tchau.

270
00:23:18,732 --> 00:23:21,208
Eu gostaria de ler você
esta passagem de um dos livros

271
00:23:21,300 --> 00:23:23,193
que pode ser encontrado na casa da Sra. Delcourt.

272
00:23:23,224 --> 00:23:26,724
Com isso quero dizer
que Paulo também pode encontrá-lo.

273
00:23:27,180 --> 00:23:28,349
"Eu conhecia Vicente

274
00:23:28,380 --> 00:23:31,458
"em 1982, quando ele era criança.

275
00:23:31,805 --> 00:23:33,779
"Ele permaneceu assim em meus devaneios,

276
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
"Tive que me resignar
ao fato de ele ter se tornado um homem.

277
00:23:37,060 --> 00:23:39,460
"Eu continuei a amá-lo
pelo que ele não era mais."

278
00:23:39,490 --> 00:23:42,692
Devo salientar, Meritíssimo,
que não vou ler as passagens

279
00:23:42,747 --> 00:23:44,660
que são mais explicitamente pedófilos.

280
00:23:44,732 --> 00:23:46,802
Meu cliente não escreveu esses livros.

281
00:23:46,827 --> 00:23:48,566
Bem, há mais.

282
00:23:48,656 --> 00:23:49,856
Nesta foto,

283
00:23:50,732 --> 00:23:55,013
podemos ver uma criança nos braços
de um homem incomumente nu,

284
00:23:55,500 --> 00:24:00,216
encostado em uma mesa onde
há muitos copos de álcool.

285
00:24:00,466 --> 00:24:01,659
Foi o Orgulho Gay.

286
00:24:01,700 --> 00:24:06,140
E nesta outra imagem,
uma piada, eu acho...

287
00:24:06,229 --> 00:24:09,818
com um sabor surpreendente
ao falar sobre o próprio filho.

288
00:24:09,912 --> 00:24:14,740
E vou terminar com esta carta
de Paulo que vou ler para você.

289
00:24:14,940 --> 00:24:17,896
Podemos evitar mais
humilhações para meu cliente?

290
00:24:18,021 --> 00:24:19,532
Faça um resumo, por favor.

291
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
Bom. Então...

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,615
vou simplesmente dizer

293
00:24:22,700 --> 00:24:25,620
que a criança menciona
a dimensão desumana

294
00:24:25,907 --> 00:24:27,827
da vida com sua mãe.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,980
Que ela é, e cito, "louca"

296
00:24:30,147 --> 00:24:32,467
e que ele não quer
para vê-la mais.

297
00:24:32,517 --> 00:24:33,849
Obrigado, Meritíssimo.

298
00:24:33,980 --> 00:24:35,388
Obrigado, advogado.

299
00:24:35,780 --> 00:24:39,263
No arquivo é mencionado
que você contou

300
00:24:39,380 --> 00:24:42,193
seus últimos casos românticos,
para Paul, Sra. Delcourt.

301
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
E que um próximo livro
relata suas muitas histórias com mulheres.

302
00:24:48,540 --> 00:24:50,260
Você pode me contar mais?

303
00:24:50,704 --> 00:24:51,784
Sim.

304
00:24:52,460 --> 00:24:56,826
Apresentei Paul a alguém com
com quem eu teria um relacionamento de longo prazo.

305
00:24:57,576 --> 00:24:59,466
Você está falando sobre isso
no pretérito?

306
00:24:59,751 --> 00:25:01,591
Esse relacionamento acabou.

307
00:25:02,903 --> 00:25:05,787
Mas você achou adequado
para introduzir uma conquista fugaz,

308
00:25:05,865 --> 00:25:08,826
uma mulher, nada menos,
para seu filho de 8 anos.

309
00:25:10,133 --> 00:25:11,427
Meritíssimo...

310
00:25:11,533 --> 00:25:15,213
parece-me que estamos nos desviando
um pouco do nosso assunto.

311
00:25:16,398 --> 00:25:19,341
Meu cliente tinha um relacionamento sério
com alguém.

312
00:25:19,989 --> 00:25:23,529
Ela informou ao filho,
como qualquer um teria feito.

313
00:25:23,554 --> 00:25:25,794
E em relação à sua situação de vida.

314
00:25:26,300 --> 00:25:29,620
Vejo que você está planejando
para se mudar para um novo apartamento.

315
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
Sim.

316
00:25:30,837 --> 00:25:34,310
Haverá um quarto reservado
para acomodar Paulo?

317
00:25:34,413 --> 00:25:37,622
Não, Meritíssimo,
é um lugar que me foi emprestado.

318
00:25:38,380 --> 00:25:41,540
No momento, não posso pagar
alugar um apartamento de dois ou três quartos.

319
00:25:41,700 --> 00:25:45,140
Eu gostaria de adicionar
que não vejo Paul há 9 meses...

320
00:25:45,300 --> 00:25:48,663
e que não parecia
necessário para mim.

321
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
Mas obviamente, se as coisas
voltassem ao normal,

322
00:25:52,900 --> 00:25:55,436
e com o contrato do meu novo livro,
Eu ficaria feliz em...

323
00:25:55,543 --> 00:25:57,452
Perdoe-me interromper...

324
00:25:57,715 --> 00:26:01,115
Enfatizo aqui que
Madame Delcourt tem uma escolha...

325
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
e enfatizo a palavra "escolha"...

326
00:26:03,260 --> 00:26:05,380
não retomar
seu trabalho como advogada...

327
00:26:05,540 --> 00:26:07,905
e, portanto, não deve mais ser
pago na medida...

328
00:26:08,108 --> 00:26:10,845
que seu compromisso
como uma mãe deve implicar.

329
00:26:11,187 --> 00:26:13,667
Finalmente, parece-me
que é uma escolha...

330
00:26:13,820 --> 00:26:16,940
...que já se passaram nove meses
desde a última vez que viu seu filho.

331
00:26:17,100 --> 00:26:19,780
Ela poderia ter feito arranjos
para ter uma moradia digna.

332
00:28:51,220 --> 00:28:52,660
Ofereço 60 euros.

333
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
OK.

334
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

335
00:28:59,347 --> 00:29:00,387
Adeus.

336
00:29:09,300 --> 00:29:11,771
O juiz dá sua decisão
alguns dias depois.

337
00:29:12,340 --> 00:29:15,529
Ela nomeia um psiquiatra
para avaliar nós três.

338
00:29:16,085 --> 00:29:18,544
Ela dá a ele seis meses
para apresentar seu relatório.

339
00:29:19,686 --> 00:29:23,169
Como sempre acontece com o sistema de justiça,
este é um prazo sugerido.

340
00:29:23,380 --> 00:29:26,340
Pode levar um ano,
dois anos, três anos.

341
00:29:27,237 --> 00:29:30,117
Enquanto isso,
Laurent tem a custódia exclusiva.

342
00:29:30,347 --> 00:29:33,667
Eu só retenho limitado
e direitos de visitação supervisionada.

343
00:29:33,781 --> 00:29:36,061
“Alto perfil”, como dizem os tribunais.

344
00:29:36,620 --> 00:29:39,420
Uma hora a cada duas semanas,
num centro comunitário...

345
00:29:39,548 --> 00:29:42,161
Um “espaço de encontro”,
perto da República...

346
00:29:42,620 --> 00:29:45,900
onde especialistas em desenvolvimento infantil
participará da reunião

347
00:29:45,974 --> 00:29:47,294
entre Paulo e eu.

348
00:29:47,884 --> 00:29:50,395
Como para uma mãe drogada
ou um pai que bate.

349
00:29:50,887 --> 00:29:52,490
E mesmo assim, é limitado.

350
00:29:53,900 --> 00:29:55,060
Estou apelando.

351
00:29:55,565 --> 00:29:57,755
Um recurso que não suspende nada.

352
00:29:57,909 --> 00:30:01,509
A decisão, com provisórias
aplicação, ainda se aplica.

353
00:30:02,686 --> 00:30:04,904
Não terei audiência por 2 anos.

354
00:30:06,294 --> 00:30:07,934
2 anos são 1.000 anos.

355
00:30:08,792 --> 00:30:10,272
2 anos nunca é.

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,607
Lá está ela, olhando para você.

357
00:32:48,566 --> 00:32:49,771
Posso?

358
00:33:21,235 --> 00:33:25,208
Evito parques, jardins,
as áreas ao redor das escolas,

359
00:33:25,540 --> 00:33:27,685
padarias no final da tarde.

360
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
Eu faço desvios.

361
00:33:30,837 --> 00:33:32,701
Eu me escondo às quartas-feiras.

362
00:33:38,300 --> 00:33:40,662
eu não tinha notado
quantos eram...

363
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
Como havia crianças por toda parte.

364
00:33:50,780 --> 00:33:53,820
Tenho a sensação de que eles estão lá
para mim, para me provocar.

365
00:33:55,302 --> 00:33:58,353
Para me lembrar do que eu tenho
mais ou menos consegui esquecer...

366
00:33:58,424 --> 00:34:00,060
através de pura autodisciplina.

367
00:34:01,260 --> 00:34:03,482
Minha disciplina pessoal.

368
00:34:03,919 --> 00:34:05,460
Minhas voltas de natação...

369
00:34:05,612 --> 00:34:07,572
e todas as garotas que vejo.

370
00:34:08,386 --> 00:34:12,779
Eu fujo das crianças como se
eram bombas coletivas...

371
00:34:14,020 --> 00:34:16,740
esperando explodir na minha cara...

372
00:34:17,691 --> 00:34:20,931
...enigma meu corpo
com pequenos fragmentos de metal.

373
00:34:22,260 --> 00:34:25,100
Eu mantenho distância.
Eu os evito.

374
00:34:25,801 --> 00:34:27,927
Mas eles são mais fortes...

375
00:34:28,020 --> 00:34:30,420
Sempre acabo sendo seduzido.

376
00:34:39,820 --> 00:34:43,537
Espaço de reunião da República Pai-Filho
Estou ouvindo. Olá?

377
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
Meu nome é Clemence Delcourt.

378
00:34:48,303 --> 00:34:51,520
Estou ligando para
agende um horário...

379
00:34:51,709 --> 00:34:54,149
e na semana passada me disseram
para ligar de volta para você.

380
00:34:54,261 --> 00:34:57,215
Você pode me dar seu nome
e número do processo?

381
00:34:57,740 --> 00:34:59,540
Falei com seu colega...

382
00:34:59,621 --> 00:35:01,521
Nome e número do processo, por favor.

383
00:35:02,278 --> 00:35:03,467
Claro.

384
00:35:03,743 --> 00:35:05,803
Meu nome é Clemence Delcourt,

385
00:35:06,277 --> 00:35:09,437
Arquivo AF89...

386
00:35:10,361 --> 00:35:14,321
V-37-7-E-12.

387
00:35:14,692 --> 00:35:15,772
OK.

388
00:35:15,941 --> 00:35:17,501
Então, o que posso fazer por você?

389
00:35:17,976 --> 00:35:21,296
Como eu estava dizendo,
Já falei com seu colega.

390
00:35:21,527 --> 00:35:23,178
Somos vários aqui...

391
00:35:23,411 --> 00:35:27,691
então me explique a situação novamente,
caso contrário, não chegaremos a lugar nenhum.

392
00:35:28,660 --> 00:35:29,700
Muito bem.

393
00:35:30,678 --> 00:35:35,380
Então... trata-se de marcar uma reunião...

394
00:35:35,959 --> 00:35:40,479
entre meu filho, Paul Leveque, e eu,
na presença de um terceiro.

395
00:35:40,725 --> 00:35:43,685
Eu tenho uma decisão
datado de julho...

396
00:35:43,980 --> 00:35:46,428
e desde então,
Tenho ligado para você toda semana.

397
00:35:46,934 --> 00:35:49,854
E não conseguimos
para encontrar um encontro para você ainda?

398
00:35:50,039 --> 00:35:51,359
Isso mesmo.

399
00:35:51,488 --> 00:35:52,488
Eu vejo.

400
00:35:52,820 --> 00:35:56,692
Eu não posso te dar uma data,
porque é um primeiro encontro, né?

401
00:35:56,790 --> 00:35:57,870
Sim.

402
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
Então você precisa falar
com meu supervisor...

403
00:36:00,460 --> 00:36:02,660
quem deveria se encontrar com você,
você e a criança.

404
00:36:02,820 --> 00:36:04,521
A criança está com o pai.

405
00:36:04,832 --> 00:36:06,112
Ok, entendo.

406
00:36:06,460 --> 00:36:09,500
Meu supervisor verá a criança
e o pai dele, depois você.

407
00:36:09,834 --> 00:36:12,220
E vamos considerar uma reunião
entre Paulo e você.

408
00:36:12,355 --> 00:36:15,035
Você poderia escrever
o endereço de e-mail do meu gerente?

409
00:36:15,133 --> 00:36:17,253
Ok, vou lembrar.

410
00:36:17,500 --> 00:36:18,620
Bom, então...

411
00:36:18,780 --> 00:36:24,287
É e-r-p-e-rcontact.org.

412
00:36:26,580 --> 00:36:27,900
OK. Obrigado.

413
00:36:27,997 --> 00:36:29,998
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

414
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Não.

415
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Tenha um dia maravilhoso.

416
00:36:33,847 --> 00:36:35,264
Adeus para você também.

417
00:36:50,060 --> 00:36:51,260
Ele nasceu.

418
00:36:51,733 --> 00:36:56,133
Eu o vi pela primeira vez,
com seu próprio rosto, seu próprio corpo...

419
00:36:56,238 --> 00:36:59,118
sua própria vida, sua própria morte.

420
00:36:59,324 --> 00:37:00,881
Ele não estava realmente chorando.

421
00:37:01,151 --> 00:37:03,896
Ele tinha uma aparência não feliz
que eu gostei.

422
00:37:04,662 --> 00:37:07,223
Eu entendi que ele era
exatamente o que ele era...

423
00:37:07,248 --> 00:37:09,803
Não é uma história que contamos a nós mesmos.

424
00:37:10,209 --> 00:37:12,148
Eu disse que ele se chamava Paul.

425
00:37:12,300 --> 00:37:14,826
Seu sobrenome é de seu pai
mas o primeiro nome era meu.

426
00:37:15,045 --> 00:37:19,820
Isso não acontece em outros amores...
para nomear quem você ama...

427
00:37:19,965 --> 00:37:22,645
para que ele possa ser amado pelos outros...

428
00:37:22,814 --> 00:37:24,826
Para que ele possa ir
do seu jeito um dia.

429
00:37:26,947 --> 00:37:30,014
Eles fizeram pequenas pulseiras...
um para ele, um para mim.

430
00:37:30,310 --> 00:37:31,560
Eles o vestiram.

431
00:37:31,670 --> 00:37:35,115
Voltamos para o meu quarto.
Eu estava com muita fome.

432
00:37:35,435 --> 00:37:36,974
Eles me deram um bife.

433
00:37:37,060 --> 00:37:39,123
Não dormi muito naquela noite.

434
00:37:39,581 --> 00:37:42,489
Ele chorou um pouco.
Isso me assustou.

435
00:37:43,044 --> 00:37:45,225
Eu o segurei contra o bandido
do meu ombro.

436
00:37:45,490 --> 00:37:47,380
Saí para o corredor.

437
00:37:47,820 --> 00:37:50,900
Ele se sentiu muito leve,
e muito pesado ao mesmo tempo.

438
00:37:51,901 --> 00:37:54,411
Eu pensei nas vadias
da minha infância.

439
00:37:54,572 --> 00:37:56,652
Eu tinha visto como eles faziam isso...

440
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
como eles cuidaram
seus cachorrinhos...

441
00:37:58,820 --> 00:38:01,310
sem ridículo, sem vergonha...

442
00:38:01,700 --> 00:38:03,744
sem perder nada
de quem eles eram...

443
00:38:03,877 --> 00:38:05,162
sem desistir.

444
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
E quando eles retomaram a caça
na temporada seguinte...

445
00:38:08,620 --> 00:38:11,100
Achei que era muito simples...

446
00:38:11,260 --> 00:38:13,820
e que havia
não há perguntas a fazer...

447
00:38:14,020 --> 00:38:16,060
que eu ia fazer do meu jeito...

448
00:38:16,212 --> 00:38:19,404
sem o absurdo das mulheres,
sem a obscenidade das mães.

449
00:39:03,940 --> 00:39:07,980
Tudo bem, tudo feito.
Vá embora!

450
00:39:08,154 --> 00:39:10,394
- Obrigado.
- Desculpe, fui um pouco duro.

451
00:39:10,531 --> 00:39:12,302
Isso está ok.

452
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
É maravilhoso que você esteja aqui,
Senhora Clemence.

453
00:39:15,903 --> 00:39:17,850
Fará bem ao seu pai.

454
00:39:18,260 --> 00:39:19,928
Porque o moral é importante.

455
00:39:20,143 --> 00:39:22,076
É até crucial, não é?

456
00:39:22,607 --> 00:39:23,693
Vejo você amanhã.

457
00:39:23,740 --> 00:39:25,380
- Vejo você amanhã.
- Ok, tchau.

458
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
Vamos lá...

459
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
Posso falar com você?

460
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
Sim.

461
00:39:37,276 --> 00:39:39,076
Ele não está se sentindo muito bem.

462
00:39:39,260 --> 00:39:42,014
Seria bom tentar
para tirá-lo um pouco...

463
00:39:44,483 --> 00:39:48,123
No parque por 5 minutos...
algo assim.

464
00:39:48,607 --> 00:39:51,021
Não é bom para mim
tentando contar a ele.

465
00:39:51,435 --> 00:39:52,715
Claro.

466
00:39:55,818 --> 00:39:58,612
Você está parecendo muito magro...
você está comendo corretamente?

467
00:39:58,779 --> 00:40:01,259
- Sim.
- É importante comer.

468
00:40:01,435 --> 00:40:04,708
Estou de folga, estou atrasado.
Vejo você amanhã.

469
00:40:04,791 --> 00:40:05,911
'Tchau.

470
00:40:25,580 --> 00:40:28,646
Sua mãe tinha a sua idade,
quando ela morreu.

471
00:40:37,580 --> 00:40:40,434
Não é pouca coisa, numa vida inteira,
ter amado uma mulher assim.

472
00:40:42,445 --> 00:40:43,482
Sim...

473
00:40:44,538 --> 00:40:46,058
Não é pouca coisa.

474
00:41:15,420 --> 00:41:16,149
Bom dia.

475
00:41:16,229 --> 00:41:18,203
Sra. Delcourt, por favor, entre.

476
00:41:19,180 --> 00:41:22,329
Vou começar cortando
qualquer suspense desnecessário.

477
00:41:23,980 --> 00:41:26,900
Paulo te ama,
e você ama Paulo.

478
00:41:27,944 --> 00:41:29,464
Não há dúvida sobre isso.

479
00:41:30,500 --> 00:41:34,055
E é óbvio
que você não é louco.

480
00:41:35,101 --> 00:41:36,221
E...

481
00:41:37,180 --> 00:41:39,282
Minha experiência revela que Paul...

482
00:41:39,798 --> 00:41:41,610
foi manipulado pelo pai...

483
00:41:41,740 --> 00:41:44,368
e que ele não acredita em nada
sobre o que ele escreveu...

484
00:41:44,439 --> 00:41:46,664
em sua carta ao tribunal.
Obviamente.

485
00:41:48,111 --> 00:41:50,111
Agora vou te contar...

486
00:41:51,549 --> 00:41:53,743
O que está acontecendo com você
não é incomum.

487
00:41:55,260 --> 00:41:58,580
Vejo muitos casos como o seu
todos os anos.

488
00:41:59,572 --> 00:42:02,664
O que é menos comum é que geralmente,
é o contrário.

489
00:42:02,967 --> 00:42:04,743
São os pais que vão embora.

490
00:42:05,270 --> 00:42:07,274
Raramente é a mãe.

491
00:42:07,548 --> 00:42:10,735
Para alguns casos, pode
ser considerado mais grave.

492
00:42:10,974 --> 00:42:12,500
Até imperdoável.

493
00:42:12,540 --> 00:42:13,980
Então...

494
00:42:14,500 --> 00:42:17,696
Você vai contar ao juiz
que estou apto para ver meu filho?

495
00:42:17,998 --> 00:42:19,838
Vou enviar meu relatório...

496
00:42:20,740 --> 00:42:24,063
enfatizando seu psicológico
e estabilidade emocional...

497
00:42:24,544 --> 00:42:26,687
e sua capacidade de ser mãe.

498
00:42:27,740 --> 00:42:30,420
vou enfatizar
que Paulo sente sua falta...

499
00:42:30,798 --> 00:42:33,094
e que ele está sofrendo
nesta situação.

500
00:42:34,407 --> 00:42:36,087
Agora, preciso te contar...

501
00:42:36,380 --> 00:42:39,660
que meu relatório provavelmente
ser de pouca utilidade.

502
00:42:41,123 --> 00:42:43,763
Enquanto o senhor deputado Leveque
segura essa raiva...

503
00:42:44,062 --> 00:42:45,290
nesta violência,

504
00:42:45,740 --> 00:42:48,300
pode levar anos
com o sistema de justiça.

505
00:42:48,460 --> 00:42:50,477
Você sabe disso melhor do que eu.

506
00:42:52,734 --> 00:42:54,254
Mas não devemos desistir.

507
00:42:55,175 --> 00:42:57,258
Não, não desista.

508
00:43:00,816 --> 00:43:02,766
Seu filho tem atributos.

509
00:43:03,598 --> 00:43:05,118
Você o tornou forte

510
00:43:16,660 --> 00:43:20,180
Cordeiro de Deus,
quem removeu os pecados do mundo...

511
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
tenha piedade de nós.

512
00:43:31,250 --> 00:43:32,672
Olá, Mouloud.

513
00:43:32,740 --> 00:43:33,985
Ah, Clemência.

514
00:43:36,172 --> 00:43:37,618
Esta é a grande partida?

515
00:43:37,644 --> 00:43:38,644
Sim.

516
00:43:38,678 --> 00:43:40,711
Você quer isso...
para seu filho?

517
00:43:40,782 --> 00:43:42,060
Venha aqui, Ismael.

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,494
Eu encontrei enquanto classificava.

519
00:43:44,654 --> 00:43:46,614
Tem Mickey Mouse nas costas.

520
00:43:46,900 --> 00:43:48,460
Obrigado.

521
00:43:48,620 --> 00:43:49,932
Espero que nos vejamos novamente.

522
00:43:50,000 --> 00:43:52,296
Claro. Estou me mudando para um subúrbio diferente,
não é um país diferente.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,319
Você sabe o endereço.
Você é sempre bem-vindo.

524
00:43:55,395 --> 00:43:56,475
- Sim.
- Posso...?

525
00:43:56,620 --> 00:43:57,740
Claro.

526
00:43:58,567 --> 00:44:00,016
- Você está se despedindo?
- Adeus.

527
00:44:00,086 --> 00:44:01,206
Adeus.

528
00:44:05,053 --> 00:44:06,282
Olá.

529
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
Vem comigo, crianças?

530
00:44:11,438 --> 00:44:12,598
Vamos.

531
00:44:13,575 --> 00:44:15,691
Eu vou trazê-los de volta
em meia hora.

532
00:44:21,855 --> 00:44:23,615
Você vem, Timóteo?

533
00:44:23,878 --> 00:44:26,667
Papai está esperando por você
e você verá mamãe logo depois.

534
00:44:27,420 --> 00:44:28,740
Vamos.

535
00:44:52,903 --> 00:44:55,353
Esta é sua primeira vez
no centro de visitação supervisionada?

536
00:45:01,893 --> 00:45:04,292
Eles levaram os três
para conhecer seu pai.

537
00:45:11,502 --> 00:45:12,808
Desculpe...

538
00:45:12,900 --> 00:45:14,589
Eu falo demais.

539
00:45:14,660 --> 00:45:15,900
Não, é...

540
00:45:17,245 --> 00:45:19,645
Eu digo o que penso, eu sou...

541
00:45:20,869 --> 00:45:23,174
...transparente como vidro.

542
00:45:25,071 --> 00:45:27,231
Isso é o que minha mãe
continua me contando.

543
00:45:34,159 --> 00:45:35,769
Ao mesmo tempo...

544
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
Você deve estar lá
para eles, certo?

545
00:45:39,408 --> 00:45:40,956
Tenho certeza disso.

546
00:45:43,980 --> 00:45:45,948
"Proteção infantil"

547
00:45:49,857 --> 00:45:51,316
Isso é fácil de dizer.

548
00:45:56,571 --> 00:46:00,565
Eu não sei como eles protegem
meus filhos assim, por...

549
00:46:01,380 --> 00:46:03,300
expondo-os ao pai.
EU...

550
00:46:08,318 --> 00:46:10,191
Mesmo eles não puderam me dizer.

551
00:46:11,825 --> 00:46:13,441
Eles não sabiam de nada.

552
00:46:20,814 --> 00:46:22,494
Não vai durar, de qualquer maneira.

553
00:46:22,740 --> 00:46:25,253
Ele estará de volta à prisão antes do Natal,
isso é certo.

554
00:46:28,511 --> 00:46:29,910
Isso é o que eu penso.

555
00:46:46,087 --> 00:46:47,972
Desculpe... vou calar a boca.

556
00:47:07,149 --> 00:47:09,605
É óbvio que você é uma boa pessoa.

557
00:47:11,101 --> 00:47:12,542
O que você está fazendo aqui?

558
00:47:12,700 --> 00:47:14,496
Posso "tu" você?

559
00:47:15,101 --> 00:47:16,722
Sim claro.

560
00:47:22,022 --> 00:47:23,691
Eu tenho três.

561
00:47:25,420 --> 00:47:27,456
Essa é a melhor coisa que fiz.

562
00:47:31,076 --> 00:47:33,476
Eu poderia dizer imediatamente
você era novo.

563
00:47:33,958 --> 00:47:35,909
Você ainda tem esperança em seus olhos.

564
00:47:36,199 --> 00:47:37,417
Muito legal.

565
00:47:46,691 --> 00:47:48,332
Vou sair para fumar.
Junte-se a mim?

566
00:47:48,420 --> 00:47:51,956
Não, eu vou ficar aqui.
Eu preciso me concentrar.

567
00:47:55,980 --> 00:47:58,331
Você tem razão.
Eles odeiam mães que fumam.

568
00:47:58,808 --> 00:48:01,050
Eu não posso evitar,
caso contrário, ficarei maluco.

569
00:48:01,206 --> 00:48:02,715
Então, é melhor fumar.

570
00:48:02,740 --> 00:48:03,820
Sim.

571
00:48:03,848 --> 00:48:05,328
Vai ficar tudo bem, certo?

572
00:48:05,580 --> 00:48:07,800
Nós, pássaros, nunca desistimos!

573
00:48:20,940 --> 00:48:24,380
Poderíamos chamar isso
“uma pausa na narração”.

574
00:48:26,191 --> 00:48:28,831
Eu li em seu arquivo
que você escreve.

575
00:48:32,085 --> 00:48:33,085
Bom.

576
00:48:33,500 --> 00:48:37,260
Chegou a hora e estamos aqui,
para te ajudar nesse sentido...

577
00:48:37,411 --> 00:48:39,931
para restabelecer a conexão,
referente a Paulo.

578
00:48:40,644 --> 00:48:43,804
Para dar ao papai e à mamãe
seu devido lugar.

579
00:48:44,793 --> 00:48:46,105
E quando?

580
00:48:48,284 --> 00:48:50,776
Dependendo da revisão
do arquivo...

581
00:48:51,212 --> 00:48:52,732
Com licença.

582
00:48:53,104 --> 00:48:56,224
Desculpe, não entendi muito bem
sua língua.

583
00:48:57,620 --> 00:48:59,020
Mamãe ou papai...

584
00:48:59,085 --> 00:49:01,685
Eu não sou a mãe,
Eu sou a mãe dele...

585
00:49:02,460 --> 00:49:05,816
e eu não vi Paul
por um ano e meio.

586
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
Não sei se você entende
o que estou dizendo.

587
00:49:09,460 --> 00:49:11,180
Paul precisa ver sua mãe.

588
00:49:11,254 --> 00:49:13,144
Não vamos ficar chateados, ok?

589
00:49:14,450 --> 00:49:17,930
Estamos aqui para ajudá-lo,
mas especialmente para ajudar Paulo.

590
00:49:20,160 --> 00:49:22,380
Veremos Paulo novamente
com o pai dele...

591
00:49:22,540 --> 00:49:25,558
e então ligaremos de volta
para agendar a primeira consulta.

592
00:49:27,773 --> 00:49:29,128
Mas quando?

593
00:49:30,536 --> 00:49:32,176
Poderia ser muito rápido.

594
00:49:32,870 --> 00:49:34,316
Em um ou dois meses.

595
00:49:50,500 --> 00:49:52,371
Um ano e meio sem ele.

596
00:49:52,966 --> 00:49:56,046
Dois Natais,
um de seus aniversários.

597
00:49:57,300 --> 00:49:58,706
Um Dia das Mães.

598
00:49:59,517 --> 00:50:01,117
Dois dos meus aniversários.

599
00:50:03,180 --> 00:50:04,925
E todos os outros dias.

600
00:50:27,423 --> 00:50:28,983
O que é isso?

601
00:50:32,326 --> 00:50:34,339
Foi ideia da enfermeira.

602
00:50:34,511 --> 00:50:36,090
Ela fez isso?

603
00:50:36,757 --> 00:50:42,081
Não, mas ela absolutamente insiste
que eu prove a ela que valorizo ​​minha vida.

604
00:50:43,916 --> 00:50:45,036
Você fez isso?

605
00:50:45,211 --> 00:50:46,769
Então você vê...

606
00:50:46,991 --> 00:50:49,300
É óbvio que valorizo minha vida,
não é?

607
00:50:50,550 --> 00:50:51,784
Até a morte!

608
00:50:57,780 --> 00:51:00,100
- Feliz Natal.
- Ah, você é chato.

609
00:51:00,228 --> 00:51:01,348
Sim.

610
00:51:03,729 --> 00:51:05,831
Me desculpe, eu não tenho
qualquer coisa por você.

611
00:51:14,110 --> 00:51:15,449
Obrigado.

612
00:51:22,728 --> 00:51:24,996
Se você não se importa,
Eu vou para a cama.

613
00:51:25,740 --> 00:51:26,900
Boa noite.

614
00:51:34,492 --> 00:51:35,988
Boa noite, querido.

615
00:52:28,612 --> 00:52:33,812
Minha querida, não dê ouvidos a quem diz
é uma grande coisa não nos vermos...

616
00:52:34,764 --> 00:52:37,675
...e que você deve sentir minha falta

617
00:52:38,022 --> 00:52:39,922
e quão infeliz você deve estar.

618
00:52:40,420 --> 00:52:43,740
Aqueles que parecem envergonhados
quando sou mencionado...

619
00:52:43,940 --> 00:52:46,344
ou a situação
ou todas essas coisas.

620
00:52:46,758 --> 00:52:49,657
Eu sei que você sabe
que você não deveria ouvir nada

621
00:52:49,982 --> 00:52:52,203
e que as pessoas falam
muita bobagem.

622
00:52:52,676 --> 00:52:55,281
Você bem sabe como abaixar os olhos
e deixe-os falar.

623
00:52:56,692 --> 00:53:00,008
Quando se trata de seu pai e eu
e sua raiva contra mim...

624
00:53:00,620 --> 00:53:04,580
e tudo o que ele disse sobre mim,
para o juiz e para você...

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,180
Não se ofenda com isso.

626
00:53:07,847 --> 00:53:09,625
Não use isso contra ele.

627
00:53:10,922 --> 00:53:14,402
É comum, como você sabe,
para ex-amantes brigarem.

628
00:53:15,372 --> 00:53:18,102
É uma história antiga...
os frascos de ácido...

629
00:53:18,188 --> 00:53:21,024
...nós jogamos na cara um do outro
quando não nos amamos mais.

630
00:53:22,207 --> 00:53:24,719
Eu ainda prefiro isso,
para pessoas que jantam juntas

631
00:53:24,852 --> 00:53:26,789
no dia do divórcio.

632
00:53:27,820 --> 00:53:31,460
Eu prefiro a verdade da guerra
à hipocrisia da paz.

633
00:53:32,662 --> 00:53:34,662
Não sei se você me odeia.

634
00:53:34,878 --> 00:53:36,515
Você não precisa me responder.

635
00:53:36,695 --> 00:53:38,615
Você tem o direito de me odiar.

636
00:53:38,948 --> 00:53:41,211
É até uma necessidade de amor,
odiar.

637
00:53:41,559 --> 00:53:43,639
Não há amor sem ódio.

638
00:53:43,918 --> 00:53:47,250
Aqueles que dizem o contrário
são mentirosos ou covardes.

639
00:53:48,447 --> 00:53:51,447
O amor de uma criança é necessário
para seus pais...

640
00:53:51,638 --> 00:53:55,039
Ainda mais pelo amor de filho
para sua mãe, odiá-la.

641
00:53:55,804 --> 00:53:58,324
No entanto, muitos filhos nunca conseguem isso.

642
00:53:58,507 --> 00:54:02,570
Eu mesmo, uma garota,
que amou minha mãe como um filho...

643
00:54:03,287 --> 00:54:05,867
Não sei se teria conseguido.

644
00:54:06,319 --> 00:54:08,639
E acho que foi por isso que ela morreu.

645
00:54:08,908 --> 00:54:11,981
Ela sabia que eu não tinha
a coragem de matá-la...

646
00:54:12,745 --> 00:54:15,025
e que você
tem que matar quem você ama,

647
00:54:15,278 --> 00:54:17,255
saber que você é capaz disso,

648
00:54:17,760 --> 00:54:19,640
que você sempre tem o direito.

649
00:54:20,264 --> 00:54:22,176
O amor é brutalidade.

650
00:54:23,551 --> 00:54:28,020
Não fique triste quando pensar em mim.
A tristeza não ajuda.

651
00:54:28,740 --> 00:54:32,872
Se algum dia você estiver triste...
saiba que penso em você todos os dias.

652
00:54:34,086 --> 00:54:35,686
Eu sou sua mãe.

653
00:54:35,997 --> 00:54:38,419
Eu sempre estarei
enquanto eu viver.

654
00:54:39,780 --> 00:54:41,106
Com todo meu amor...

655
00:54:41,718 --> 00:54:42,838
Mãe.

656
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
<i>Meus avós estão mortos.
A casa foi vendida.</i>

657
00:55:18,070 --> 00:55:19,990
<i>Meu pai não tem um centavo.</i>

658
00:55:20,174 --> 00:55:22,530
<i>Por 15 anos,
ele mora sozinho no barraco</i>

659
00:55:22,620 --> 00:55:25,436
<i>onde o cozinheiro dormia,
sem nada do que se arrepender.</i>

660
00:55:30,302 --> 00:55:32,008
Nossa, Clemence, isso foi ótimo.

661
00:55:32,087 --> 00:55:33,636
- Obrigado.
- Isso é lindo demais.

662
00:55:33,660 --> 00:55:35,140
- Obrigado.
- Fantástico.

663
00:55:36,580 --> 00:55:38,233
Obrigado, adeus.

664
00:55:46,277 --> 00:55:47,740
O que devo colocar?

665
00:55:48,691 --> 00:55:50,091
O que você quiser.

666
00:56:01,569 --> 00:56:03,060
A cozinha fica logo ali.

667
00:56:03,116 --> 00:56:06,060
Por outro lado,
a geladeira fica na sala.

668
00:56:06,188 --> 00:56:08,388
E eu gostaria de apresentar a você...

669
00:56:09,700 --> 00:56:11,260
Odile, Clemêncio.

670
00:56:11,395 --> 00:56:13,075
Clemência, Odile.

671
00:56:19,592 --> 00:56:22,060
E aqui está o seu quarto.

672
00:56:24,380 --> 00:56:25,140
OK.

673
00:56:25,300 --> 00:56:29,108
Então, se você pagar pela faxineira
e a bebida, estamos bem.

674
00:56:29,900 --> 00:56:31,980
- OK.
- Legal.

675
00:56:32,421 --> 00:56:36,686
E se eu levar algumas garotas para casa,
isso não é um problema para você?

676
00:56:37,380 --> 00:56:39,280
E quanto a mim,
se eu levar algumas garotas para casa?

677
00:56:39,587 --> 00:56:42,615
Isso é legal. Muito legal.

678
00:56:43,087 --> 00:56:44,087
Legal.

679
00:56:44,380 --> 00:56:46,624
Legal. Então...

680
00:56:46,830 --> 00:56:48,326
Bem-vindo ao lar.

681
00:56:49,100 --> 00:56:50,220
Obrigado.

682
00:56:55,602 --> 00:56:58,242
Você tem certeza que está tudo bem para mim
pegar a mesa?

683
00:56:58,583 --> 00:57:01,006
Vá em frente, eu não uso.

684
00:57:30,294 --> 00:57:32,077
Perfeito! Oh sim.

685
00:57:32,206 --> 00:57:33,655
Vai ficar tudo bem.

686
00:57:34,500 --> 00:57:35,795
Espero por você no café.

687
00:57:35,820 --> 00:57:36,940
Até mais.

688
00:57:40,471 --> 00:57:42,315
Você tem um presentinho para ele?

689
00:57:42,340 --> 00:57:45,108
Sim, um chaveiro de bússola.

690
00:57:46,764 --> 00:57:48,030
- Ótimo!
- Sim?

691
00:57:48,108 --> 00:57:49,460
- Sim claro.
- OK.

692
00:57:49,613 --> 00:57:50,733
Ela suspira.

693
00:57:51,473 --> 00:57:53,045
Ele vai adorar.

694
00:58:11,136 --> 00:58:13,216
Tudo vai ficar bem.

695
00:58:45,206 --> 00:58:48,006
Ok, vamos sentar
em torno desta mesa.

696
00:58:48,358 --> 00:58:49,518
Espere.

697
00:58:58,460 --> 00:59:02,335
Ok, vou explicar
como esta reunião irá prosseguir.

698
00:59:07,060 --> 00:59:09,500
Você verá, é muito simples.

699
00:59:09,963 --> 00:59:11,163
Posso...

700
00:59:13,254 --> 00:59:16,163
Desculpe. Ele pode vir
e sentar no meu colo?

701
00:59:16,220 --> 00:59:17,740
Paulo, tudo bem?

702
00:59:17,862 --> 00:59:19,272
Você quer vir?

703
00:59:24,220 --> 00:59:26,983
Marie e eu ficaremos neste quarto

704
00:59:27,020 --> 00:59:29,592
durante a hora que você tem
estar com sua mãe.

705
00:59:30,767 --> 00:59:35,124
Se você tiver alguma dúvida
ou solicitações, você pode falar conosco.

706
00:59:36,764 --> 00:59:39,436
Estamos aqui para ajudá-lo, ok?

707
00:59:39,931 --> 00:59:43,611
Para tranquilizá-lo se você precisar.

708
00:59:46,980 --> 00:59:52,952
Bom. São 11h10... Digamos isso
a reunião terminará por volta das 12h15.

709
00:59:53,326 --> 00:59:55,606
Não estamos nesta sala. Certo?

710
00:59:56,046 --> 00:59:58,077
Apenas finja que não estamos aqui.

711
01:00:01,114 --> 01:00:02,342
Isso é para mim?

712
01:00:02,447 --> 01:00:04,868
Bem, sim. É um presente.

713
01:00:05,060 --> 01:00:07,470
É um chaveiro de bússola.

714
01:00:07,838 --> 01:00:10,339
- Eu nem abri.
- Ah, sim, desculpe.

715
01:00:20,543 --> 01:00:22,076
Onde você está em Paris?

716
01:00:23,219 --> 01:00:25,659
No momento, moro em Le Marais.

717
01:00:25,757 --> 01:00:27,864
De onde é isso daqui?

718
01:00:28,182 --> 01:00:29,482
É...

719
01:00:30,894 --> 01:00:32,294
Sul.

720
01:00:32,454 --> 01:00:34,497
Sudoeste, eu acho.

721
01:00:36,360 --> 01:00:37,833
É isso?

722
01:00:39,832 --> 01:00:42,286
E onde está
em relação à casa do papai?

723
01:00:43,365 --> 01:00:44,732
Nordeste.

724
01:00:45,045 --> 01:00:46,466
Lá.

725
01:00:46,733 --> 01:00:47,919
Sim.

726
01:00:52,247 --> 01:00:53,677
Eu cresci?

727
01:00:53,854 --> 01:00:55,263
Oh sim!

728
01:00:55,710 --> 01:00:58,020
- Bastante.
- Realmente?

729
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Sim.

730
01:00:59,340 --> 01:01:01,740
- Você não mudou.
- Não? Isso é bom?

731
01:01:01,829 --> 01:01:04,418
Sim, sim, isso é bom.
É perfeito!

732
01:01:06,140 --> 01:01:07,294
Obrigado.

733
01:01:10,224 --> 01:01:13,263
Vi seu livro na Fnac
com sua foto.

734
01:01:14,130 --> 01:01:17,340
Eu mostrei para Louis
e disse a ele que você escreveu.

735
01:01:17,500 --> 01:01:19,060
Ele achou isso muito legal.

736
01:01:19,220 --> 01:01:20,669
Quem é Luís?

737
01:01:20,740 --> 01:01:22,700
Louis é meu novo namorado.

738
01:01:22,829 --> 01:01:25,802
Na verdade, meus amigos
são Louis e Camille.

739
01:01:26,157 --> 01:01:30,193
Camille é um pouco parecida com você.
Ela é muito estilosa.

740
01:01:30,300 --> 01:01:31,500
Realmente.

741
01:01:31,660 --> 01:01:35,500
Mas não tem como ela estar...
tão elegante quanto eu.

742
01:01:35,660 --> 01:01:37,460
Ah, não, mas quase.

743
01:01:37,541 --> 01:01:38,739
Quase.

744
01:01:45,083 --> 01:01:47,724
- Eu gostaria que estivéssemos à beira-mar.
- Oh sim.

745
01:01:47,820 --> 01:01:50,500
Ou Mont-Meylan, na casa do vovô.
Isso seria legal.

746
01:01:52,745 --> 01:01:55,068
O vovô está bem?

747
01:01:55,616 --> 01:01:58,176
- Ele está bem.
- Devíamos ir vê-lo.

748
01:01:59,877 --> 01:02:00,957
Sim.

749
01:02:01,865 --> 01:02:03,020
É...

750
01:02:03,438 --> 01:02:05,856
Isso é permitido? Quero dizer...

751
01:02:06,955 --> 01:02:10,192
Você pode perguntar ao pai dele, Laurent...

752
01:02:10,262 --> 01:02:13,676
se temos o direito de ir
e ver meu pai?

753
01:02:13,831 --> 01:02:16,031
Vou repassar seu pedido.

754
01:02:21,567 --> 01:02:23,412
Você está me contando coisas?

755
01:02:24,897 --> 01:02:26,871
Eu esqueci tudo.

756
01:05:18,580 --> 01:05:21,580
<i>Ter relacionamentos homossexuais
não pode ser considerado</i>

757
01:05:21,740 --> 01:05:24,700
<i>como um sinal de instabilidade mental
em nosso tempo,</i>

758
01:05:24,806 --> 01:05:26,998
<i>e escrever livros também não.</i>

759
01:05:27,697 --> 01:05:31,257
Recebemos o relatório
do especialista psiquiátrico em abril,

760
01:05:31,574 --> 01:05:33,475
nove meses após a decisão do juiz

761
01:05:33,500 --> 01:05:36,220
que deu seis meses
para uma decisão.

762
01:05:37,020 --> 01:05:40,826
Esta frase aparece na introdução
ou a conclusão, não me lembro qual.

763
01:05:41,700 --> 01:05:44,220
O médico achou necessário
para especificar isso

764
01:05:44,387 --> 01:05:47,540
caso houvesse alguma dúvida,
você nunca sabe,

765
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
na mente dos juízes
ou no de Laurent.

766
01:05:51,422 --> 01:05:52,902
A lei é a lei.

767
01:05:53,086 --> 01:05:56,576
Mas nas bordas,
parece que ainda há um problema.

768
01:05:57,660 --> 01:06:00,660
Aparentemente, na escola,
no 6º distrito de Paris...

769
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
alguns pais disseram que eu estava "doente".

770
01:06:06,740 --> 01:06:10,460
Você sabe se a diretora
recebeu o relatório do psiquiatra?

771
01:06:10,612 --> 01:06:13,172
Enviei, mas não obtive resposta.

772
01:06:13,230 --> 01:06:15,590
Não, não tenho ideia.

773
01:06:15,907 --> 01:06:18,333
Se você quiser, perguntarei a ela mais tarde.

774
01:06:18,717 --> 01:06:19,957
Sim, obrigado.

775
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
- Olá.
- Olá.

776
01:06:27,847 --> 01:06:29,592
Olá, grandalhão.

777
01:06:33,700 --> 01:06:35,826
Uau, você está elegante hoje!

778
01:06:36,238 --> 01:06:38,518
São fones de ouvido novos?

779
01:06:38,716 --> 01:06:39,758
Do papai.

780
01:06:41,060 --> 01:06:42,305
Muito legal.

781
01:06:44,851 --> 01:06:46,063
Eu tenho isso.

782
01:06:46,954 --> 01:06:48,994
Posso dar isso a ele?

783
01:06:49,100 --> 01:06:50,602
Claro, não há problema.

784
01:06:50,998 --> 01:06:53,140
Você quer um pouco?
Eu tenho algumas sementes.

785
01:06:53,503 --> 01:06:55,943
Eu não acho que realmente
gosto mais deles.

786
01:07:00,177 --> 01:07:01,297
Ok...

787
01:07:06,437 --> 01:07:07,437
Você está bem?

788
01:07:14,940 --> 01:07:17,403
Eu não acho que realmente sei
o que dizer para você hoje.

789
01:07:20,403 --> 01:07:21,832
Não é grande coisa.

790
01:07:24,744 --> 01:07:26,516
Não é grande coisa.

791
01:07:32,344 --> 01:07:34,504
O que faríamos
se estivéssemos lá fora?

792
01:07:38,704 --> 01:07:40,313
Poderíamos tomar um sorvete.

793
01:07:41,612 --> 01:07:43,836
Ou ir ao cinema
seria legal.

794
01:07:43,870 --> 01:07:45,110
Ou ambos.

795
01:07:46,579 --> 01:07:48,016
Isso seria incrível.

796
01:08:03,790 --> 01:08:04,950
Você sabe...

797
01:08:05,903 --> 01:08:07,930
É normal que tudo isso seja estranho.

798
01:08:09,241 --> 01:08:10,681
É muito estranho.

799
01:08:11,568 --> 01:08:12,931
Para mim também.

800
01:08:14,958 --> 01:08:17,766
O importante é
que nos vemos.

801
01:08:20,056 --> 01:08:21,727
E isso nós sentimos.

802
01:08:26,531 --> 01:08:28,371
Que você veja que estou aqui...

803
01:08:29,296 --> 01:08:31,136
e que sempre estive aqui.

804
01:08:52,820 --> 01:08:54,220
Ei, senhora!

805
01:08:58,383 --> 01:09:00,086
O que deu em você?

806
01:09:00,132 --> 01:09:02,772
Estou de bom humor!

807
01:09:06,062 --> 01:09:07,182
Quer um pouco?

808
01:09:10,820 --> 01:09:12,260
Vamos, só um pouco.

809
01:09:16,055 --> 01:09:18,274
- Ela é bonita, não é?
- Quem?

810
01:09:19,023 --> 01:09:21,623
Amber, a garota de cabelo curto.

811
01:09:21,969 --> 01:09:23,409
Sim, muito bonito.

812
01:09:24,543 --> 01:09:26,223
Você quer se juntar a nós?

813
01:09:26,437 --> 01:09:27,677
Não, de jeito nenhum.

814
01:09:27,845 --> 01:09:29,485
- Não, ok?
- Não.

815
01:09:32,685 --> 01:09:34,085
Então o que eu digo a ela?

816
01:09:34,526 --> 01:09:35,695
Contar para quem?

817
01:09:36,420 --> 01:09:37,430
Âmbar!

818
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Bem, ouça, eu não sei,
meu pequeno raio de sol ambulante.

819
01:09:41,252 --> 01:09:43,149
Ela é um indivíduo, eu acho,

820
01:09:43,492 --> 01:09:46,212
com suas próprias aspirações
e interesses.

821
01:09:46,317 --> 01:09:47,844
Podemos falar com ela.

822
01:09:49,900 --> 01:09:51,985
Ok, vou escrever.

823
01:09:53,078 --> 01:09:55,058
E você, você vai
beber um pouco de água, ok?

824
01:09:55,086 --> 01:09:56,286
Eu vou tentar.

825
01:09:57,313 --> 01:09:58,460
Vejo você amanhã.

826
01:09:58,627 --> 01:10:00,667
- Até amanhã, Júnior.
- Boa noite, senhora.

827
01:10:07,420 --> 01:10:11,076
Isso é problema deles, todos aqueles
quem quer acreditar na história...

828
01:10:11,408 --> 01:10:16,499
que as mulheres têm uma ligação com
a Lua, com a natureza, com o instinto...

829
01:10:17,254 --> 01:10:19,854
que os impulsiona
apegar-se ao mundo material

830
01:10:20,068 --> 01:10:21,952
e renunciar ao seu ser.

831
01:10:23,139 --> 01:10:25,420
Eu não estou interessado nisso.

832
01:10:25,580 --> 01:10:27,620
“Mãe” não existe.

833
01:10:28,600 --> 01:10:31,663
"Mãe" como status,
como uma identidade...

834
01:10:31,935 --> 01:10:33,975
como poder ou impotência...

835
01:10:34,244 --> 01:10:36,960
como uma posição de dominado
e dominando...

836
01:10:37,269 --> 01:10:39,553
como vítima e como carrasco...

837
01:10:40,407 --> 01:10:41,967
...não existe.

838
01:10:42,155 --> 01:10:44,389
Essas coisas nunca existem.

839
01:10:44,749 --> 01:10:45,749
Existe amor...

840
01:10:46,483 --> 01:10:48,444
e é algo totalmente diferente.

841
01:11:07,616 --> 01:11:09,616
Onde você está.
Eu não vejo você.

842
01:11:09,842 --> 01:11:12,092
Ele está em casa.
Ele não quer vir.

843
01:11:14,152 --> 01:11:16,672
O que? Como é que
ele não quer vir?

844
01:11:18,580 --> 01:11:21,077
Vamos tomar um café
na Place Dauphine?

845
01:11:24,567 --> 01:11:25,687
OK.

846
01:11:27,318 --> 01:11:29,404
OK, vou descer,
Eu esperarei por você.

847
01:12:08,900 --> 01:12:10,340
Você ainda está nadando?

848
01:12:21,154 --> 01:12:22,725
Isso é uma loucura!

849
01:12:24,580 --> 01:12:26,100
Isso é insuportável.

850
01:12:26,260 --> 01:12:29,980
Você quer falar sobre problemas reais?
Você quer discutir?

851
01:12:30,147 --> 01:12:32,787
Por que você está sempre
procurando conflito?

852
01:12:32,980 --> 01:12:35,522
Isso é uma loucura!
Você é tão violento!

853
01:12:36,286 --> 01:12:37,732
Mas eu não disse nada.

854
01:12:38,639 --> 01:12:39,889
Mas apenas...

855
01:12:40,092 --> 01:12:42,475
Você percebe o que Paulo
está passando?

856
01:12:42,705 --> 01:12:45,975
Espere, Paul está indo muito bem! Quando ele
não vê você, ele está perfeitamente bem.

857
01:12:46,100 --> 01:12:49,772
Ele tira notas excelentes,
ele tem amigos, ele está prosperando,

858
01:12:49,820 --> 01:12:51,900
e assim que ele te ver,
é um caos.

859
01:12:51,979 --> 01:12:54,772
Assim que ele vê você, isso o deixa chateado.
Você o está deixando louco.

860
01:13:00,456 --> 01:13:01,576
Sim.

861
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Você quer responsabilidades,
mas o que você está fazendo?

862
01:13:05,884 --> 01:13:07,884
O que você está fazendo com dinheiro?

863
01:13:09,026 --> 01:13:11,586
Você não quer voltar para a lei,
Eu ouvi.

864
01:13:11,694 --> 01:13:13,121
Então estou pagando a escola.

865
01:13:13,145 --> 01:13:15,577
Você acha que é normal
Estou pagando por tudo?

866
01:13:16,205 --> 01:13:17,866
Então sim, estou pensando em Paul.

867
01:13:18,369 --> 01:13:21,864
Tudo isso para quê? Para obter uma pensão,
para viver o seu sonho...

868
01:13:22,217 --> 01:13:24,586
de ser um poeta torturado,
no seu apartamento podre?

869
01:13:25,054 --> 01:13:26,534
Isso não é egoísta?

870
01:13:28,387 --> 01:13:32,849
E tudo isso, honestamente,
tudo isso por um monte de tripas!

871
01:13:34,305 --> 01:13:36,610
Este livro que está causando agitação
em seu novo círculo...

872
01:13:36,700 --> 01:13:38,915
"lésbica burguesa da margem direita",
mas...

873
01:13:41,849 --> 01:13:43,609
Você é patético, Laurent.

874
01:13:46,940 --> 01:13:48,180
Eu não te reconheço.

875
01:13:53,774 --> 01:13:55,032
Não é justo.

876
01:14:04,340 --> 01:14:05,420
Bem...

877
01:14:07,008 --> 01:14:09,165
Todos nós vamos acabar lá de qualquer maneira.

878
01:14:15,149 --> 01:14:17,125
Você tinha mais alguma coisa
para me dizer?

879
01:14:20,093 --> 01:14:21,373
Então, eu pago.

880
01:15:11,070 --> 01:15:12,758
Você nunca sente falta disso?

881
01:15:13,510 --> 01:15:14,805
Senhorita o quê?

882
01:15:15,206 --> 01:15:16,806
A vida elevada.

883
01:15:20,029 --> 01:15:23,389
Não consigo me imaginar jogando tênis,
agora, você sabe.

884
01:15:25,953 --> 01:15:27,891
Se você quiser, podemos ir
para um passeio no parque.

885
01:15:28,820 --> 01:15:30,102
E o que mais?

886
01:15:43,094 --> 01:15:46,469
Deve ser difícil para Laurent, porém,
com todos os seus assuntos.

887
01:15:49,831 --> 01:15:51,219
Meus assuntos?

888
01:15:51,907 --> 01:15:53,468
Bem...

889
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
Sabendo que você estava
com mulheres, em Paris...

890
01:15:56,012 --> 01:15:58,292
e depois falando sobre isso
em seu livro.

891
01:15:58,366 --> 01:16:00,313
eu poderia entender
por que ele aceitou mal.

892
01:16:00,500 --> 01:16:01,391
O que?!

893
01:16:01,460 --> 01:16:02,790
Você entende?

894
01:16:03,374 --> 01:16:06,633
Apenas um lembrete de que eu,
não tenho mais o direito de ver meu filho.

895
01:16:08,700 --> 01:16:09,852
Lá...!

896
01:16:10,045 --> 01:16:11,516
Entenda isso!

897
01:16:15,415 --> 01:16:16,610
Tudo bem.

898
01:16:22,646 --> 01:16:25,606
Ok, que horas são?
Ela está atrasada.

899
01:16:25,900 --> 01:16:27,508
Quem? A enfermeira?

900
01:16:27,975 --> 01:16:28,975
Sim.

901
01:16:29,543 --> 01:16:31,143
Para meu Subutex.

902
01:16:32,899 --> 01:16:35,422
Ela não confia em mim
para mantê-lo aqui.

903
01:16:37,477 --> 01:16:39,029
Você pode acreditar nisso?

904
01:16:42,580 --> 01:16:45,235
Ainda é bom que você esteja
publicar seu livro.

905
01:17:34,220 --> 01:17:36,204
...massa de modelar.

906
01:17:36,540 --> 01:17:39,055
Não, é Blu Tack.

907
01:17:39,260 --> 01:17:41,780
Ela pode...
Ela não pode me ver.

908
01:17:41,980 --> 01:17:43,180
Eu era tão fofo.

909
01:17:46,407 --> 01:17:48,524
TIRAMISÚ!

910
01:17:48,796 --> 01:17:50,851
Foi a primeira vez
Eu já tinha comido isso.

911
01:17:51,093 --> 01:17:52,173
Você gostou.

912
01:17:56,772 --> 01:17:59,132
Você se lembra do homem
lá embaixo do hotel...

913
01:17:59,300 --> 01:18:01,780
quem nos vendeu a camiseta
com a bandeira italiana?

914
01:18:01,980 --> 01:18:03,309
Sim, eu me lembro.

915
01:18:03,532 --> 01:18:06,336
Foi incrivelmente caro,
mas você conseguiu para mim de qualquer maneira.

916
01:18:07,206 --> 01:18:09,554
Você gostou tanto,
Eu não pude dizer não.

917
01:18:10,980 --> 01:18:12,891
E você disse: "A boa vida..."

918
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
"ou não a boa vida!"

919
01:18:17,690 --> 01:18:20,170
É um pouco pequeno agora,
mas tudo bem...

920
01:18:21,220 --> 01:18:22,940
Eu guardei de qualquer maneira.

921
01:18:25,809 --> 01:18:27,977
Vamos tirar uma foto com meu celular?

922
01:18:28,693 --> 01:18:30,293
Com seu telefone?

923
01:18:31,159 --> 01:18:33,679
Papai me comprou um
para o meu aniversário.

924
01:18:35,255 --> 01:18:36,375
Oh sério?

925
01:18:37,391 --> 01:18:38,791
Isso é ótimo.

926
01:18:39,303 --> 01:18:41,303
Poderíamos mandar mensagens um para o outro.

927
01:18:42,496 --> 01:18:44,096
Posso ter seu número?

928
01:18:50,982 --> 01:18:52,102
Papai tem.

929
01:18:52,223 --> 01:18:54,223
Ele me disse não
para dar a alguém.

930
01:18:54,540 --> 01:18:55,813
Você deveria perguntar a ele.

931
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
Vamos lá...

932
01:19:12,580 --> 01:19:13,780
Está tudo bem.

933
01:19:23,943 --> 01:19:25,172
Espere.

934
01:19:26,205 --> 01:19:28,685
eu não quero
sua estúpida Virgem Mojito.

935
01:19:30,994 --> 01:19:32,368
Então tem outro?

936
01:19:35,004 --> 01:19:35,820
Não.

937
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
Sim!

938
01:19:37,654 --> 01:19:38,774
Não.

939
01:19:39,854 --> 01:19:41,493
Não, e é isso, estou parando.

940
01:19:41,820 --> 01:19:43,704
Conhecendo garotas,
assim, o tempo todo...

941
01:19:44,462 --> 01:19:45,527
é muito difícil.

942
01:19:45,660 --> 01:19:47,089
É difícil para todos.

943
01:19:58,254 --> 01:19:59,496
E Paulo?

944
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Paulo...

945
01:20:03,159 --> 01:20:04,604
Nós nos encontramos.

946
01:20:05,857 --> 01:20:07,017
Ele está triste.

947
01:20:09,078 --> 01:20:10,331
E eu também.

948
01:20:16,108 --> 01:20:18,908
<i>60 departamentos sob
alerta laranja ou vermelho.</i>

949
01:20:19,068 --> 01:20:21,628
Esperamos 42 graus
no sudoeste.

950
01:20:21,780 --> 01:20:24,660
<i>As autoridades estão pedindo
máxima cautela.</i>

951
01:20:25,663 --> 01:20:27,583
Droga, mau tempo para os idosos.

952
01:20:40,678 --> 01:20:42,745
Você vai nadar esta manhã?

953
01:20:44,326 --> 01:20:46,355
A água está fria onde você está indo?

954
01:20:47,420 --> 01:20:48,580
Tudo bem.

955
01:20:52,740 --> 01:20:54,460
- Posso ir?
- Não.

956
01:20:57,260 --> 01:20:59,260
De qualquer forma, eu não queria.

957
01:21:46,831 --> 01:21:48,151
- Como tá indo?
- Realmente!

958
01:21:48,460 --> 01:21:49,900
- Bem, eu estarei!
- Como tá indo?

959
01:21:50,060 --> 01:21:51,540
Estou no meu quarto.

960
01:21:51,707 --> 01:21:55,587
Estamos na nossa segunda garrafa!
Você está se atualizando?

961
01:21:55,740 --> 01:21:57,420
- Não, água.
- Bem, não.

962
01:21:58,020 --> 01:22:00,222
Ei, caso contrário, você sabe,
não temos nenhum...

963
01:22:04,932 --> 01:22:06,972
Você tem minhas chaves, eu acho.
Sim.

964
01:22:07,540 --> 01:22:08,620
Obrigado.

965
01:22:10,060 --> 01:22:12,020
...Sim, uma taça de vinho tinto.

966
01:22:13,460 --> 01:22:14,740
Ela não é ruim, não é?

967
01:22:14,940 --> 01:22:16,500
Huh?
Ela é legal.

968
01:22:16,983 --> 01:22:18,506
Dissemos que íamos deixar passar.

969
01:22:18,815 --> 01:22:21,350
Ele quer alugar uma casa em Dunquerque.

970
01:22:34,117 --> 01:22:35,628
Você vai ficar conosco?

971
01:22:37,020 --> 01:22:38,340
O que está errado?

972
01:22:38,500 --> 01:22:39,260
Nada.

973
01:22:39,420 --> 01:22:42,140
Nada? Oh, tudo bem.

974
01:22:43,902 --> 01:22:45,062
E você, então?

975
01:22:45,207 --> 01:22:46,207
Estou bem.

976
01:22:46,500 --> 01:22:48,660
Bye Bye!
Divirta-se!

977
01:22:48,820 --> 01:22:52,220
Isso é incrível! Vamos?
Vamos todos?

978
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
Ok, boa noite!

979
01:22:54,460 --> 01:22:56,780
Boa noite, boa noite.
Tenha uma boa noite.

980
01:22:56,980 --> 01:22:58,140
Fique bem, ok?

981
01:23:02,380 --> 01:23:03,116
Boa noite.

982
01:23:03,141 --> 01:23:04,221
Boa noite.

983
01:23:04,460 --> 01:23:05,740
Bons sonhos!

984
01:23:07,900 --> 01:23:08,940
Durma bem!

985
01:23:09,380 --> 01:23:10,460
Posso?

986
01:23:14,306 --> 01:23:15,905
Seus amigos têm 15 anos.

987
01:23:16,204 --> 01:23:18,844
Ah, eles estão quase sempre muito bêbados.

988
01:23:21,478 --> 01:23:22,638
Clemência.

989
01:23:22,791 --> 01:23:23,951
Sara.

990
01:23:26,581 --> 01:23:28,301
Este é o seu café?

991
01:23:28,900 --> 01:23:30,060
Você vem aqui com frequência?

992
01:23:30,102 --> 01:23:31,542
Eu moro perto.

993
01:23:33,935 --> 01:23:35,775
Você mora no bairro?

994
01:23:36,157 --> 01:23:37,877
Na verdade não...

995
01:23:38,006 --> 01:23:39,046
Depende.

996
01:23:40,642 --> 01:23:41,882
Depende?

997
01:23:42,741 --> 01:23:43,981
Depende.

998
01:23:47,260 --> 01:23:49,820
Faça o trabalho da linha misteriosa
com mulheres?

999
01:23:57,701 --> 01:23:58,741
Sim.

1000
01:23:59,020 --> 01:24:01,500
Sim, não mal.
Eu não posso reclamar.

1001
01:24:09,500 --> 01:24:11,476
Vou adivinhar seu trabalho, então.

1002
01:24:12,340 --> 01:24:13,980
Não! Você nunca vai adivinhar.

1003
01:24:14,140 --> 01:24:16,718
Oh sim! Juro,
Sou muito bom neste jogo.

1004
01:24:18,110 --> 01:24:19,515
O que eu ganho?

1005
01:24:20,344 --> 01:24:22,675
Tenho três tentativas, ok?

1006
01:24:22,976 --> 01:24:24,584
E se você ganhar...

1007
01:24:24,815 --> 01:24:26,195
Vou te pagar uma bebida.

1008
01:24:28,695 --> 01:24:30,175
Você vai me pagar uma bebida.

1009
01:24:31,317 --> 01:24:33,357
E você me dá seu número.

1010
01:24:34,620 --> 01:24:38,420
Eu vou te pagar uma bebida
e eu vou pegar seu número.

1011
01:24:39,270 --> 01:24:40,470
OK, tudo bem.

1012
01:24:51,300 --> 01:24:52,187
Você é um DJ.

1013
01:24:52,261 --> 01:24:53,261
O que?

1014
01:24:53,300 --> 01:24:54,820
Não sei... O quê?

1015
01:24:55,020 --> 01:24:56,100
Pareço um DJ?

1016
01:24:56,260 --> 01:24:58,440
Com esse seu olhar...
Você não é DJ, é?

1017
01:24:58,500 --> 01:25:01,265
- Não!
- Você não está em um banco, eu acho.

1018
01:25:02,215 --> 01:25:03,495
Sem chance.

1019
01:25:05,742 --> 01:25:07,142
Não, ei!

1020
01:25:09,620 --> 01:25:12,500
Ok, você tem mais uma tentativa.

1021
01:25:12,660 --> 01:25:14,460
Os bancos não contavam.

1022
01:25:14,549 --> 01:25:15,663
Sim, contou.

1023
01:25:15,820 --> 01:25:17,420
- Bem, não.
- Mas aconteceu.

1024
01:25:25,900 --> 01:25:27,220
Você é professor de educação física.

1025
01:25:27,726 --> 01:25:29,526
Dê-me seu telefone.

1026
01:25:38,694 --> 01:25:40,254
Você é atrevido, não é?

1027
01:25:41,140 --> 01:25:42,300
Sim.

1028
01:25:48,340 --> 01:25:49,420
Obrigado.

1029
01:25:58,180 --> 01:25:59,780
E você, você é jornalista.

1030
01:26:01,700 --> 01:26:03,060
Como você sabe?

1031
01:26:08,590 --> 01:26:10,015
O que eu ganho?

1032
01:26:18,318 --> 01:26:20,558
Você já ganhou o suficiente hoje.

1033
01:26:32,550 --> 01:26:33,710
Ok...

1034
01:26:39,526 --> 01:26:41,206
Calma, Lucky Luke.

1035
01:26:44,302 --> 01:26:45,374
Liga para mim.

1036
01:27:01,838 --> 01:27:02,878
Mãe!

1037
01:27:11,540 --> 01:27:12,540
Oi.

1038
01:27:13,020 --> 01:27:16,093
Oi. Estou com pressa,
porque estou estacionado muito mal.

1039
01:27:16,654 --> 01:27:17,894
'Tchau, amigo.

1040
01:27:22,261 --> 01:27:23,741
Ligue-me se houver alguma coisa.

1041
01:27:25,165 --> 01:27:26,829
Vejo você amanhã à noite, pai.

1042
01:27:28,854 --> 01:27:30,014
OK.

1043
01:27:32,652 --> 01:27:34,688
- Vamos, vamos correr.
- Sim, vamos!

1044
01:27:37,489 --> 01:27:38,889
Mais rápido, mais rápido!

1045
01:28:00,020 --> 01:28:01,020
O que?

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,528
Nós vamos ficar bem, mãe.

1047
01:30:26,300 --> 01:30:27,420
Sim.

1048
01:30:28,159 --> 01:30:30,239
Nós vamos superar isso, meu amor.

1049
01:30:37,780 --> 01:30:39,540
Cuidado com o seu passo.

1050
01:30:41,180 --> 01:30:43,774
Bem? Você está bem, garoto?

1051
01:30:44,460 --> 01:30:46,180
Não demorou muito.

1052
01:30:49,598 --> 01:30:51,672
Vamos.
Vejo você em 2 semanas.

1053
01:30:53,399 --> 01:30:55,399
Iremos para a beira-mar.

1054
01:31:02,133 --> 01:31:04,133
Quer ir ao cinema?

1055
01:31:04,500 --> 01:31:05,812
Vamos.

1056
01:31:06,200 --> 01:31:07,800
Vejo você em duas semanas.

1057
01:31:08,608 --> 01:31:11,188
Está ficando físico agora? Realmente?

1058
01:31:53,020 --> 01:31:54,140
Venha...

1059
01:32:56,180 --> 01:32:57,420
Leve-me!

1060
01:33:05,620 --> 01:33:06,780
Você está bem?

1061
01:33:06,980 --> 01:33:08,140
Tudo bem.

1062
01:33:17,940 --> 01:33:19,246
Está tudo bem?

1063
01:33:42,380 --> 01:33:44,340
É melhor eu ir.

1064
01:33:44,887 --> 01:33:46,207
Para quê?

1065
01:33:47,540 --> 01:33:48,660
É dia.

1066
01:33:51,412 --> 01:33:54,081
Você vai se transformar em uma princesa
se você não sair agora?

1067
01:33:56,567 --> 01:33:57,767
Isso é possível.

1068
01:34:00,686 --> 01:34:02,581
Vou correr o risco então.

1069
01:34:04,598 --> 01:34:05,998
Você gostaria de um café?

1070
01:34:09,254 --> 01:34:12,292
Não, não me toque...
Não chegue perto de mim.

1071
01:34:13,995 --> 01:34:15,995
Eu odeio qualquer toque.

1072
01:34:55,113 --> 01:34:56,887
eu não quero

1073
01:35:33,425 --> 01:35:36,339
<i>Venha comigo se tiver coragem.</i>

1074
01:35:58,027 --> 01:36:01,107
Senhora Clemêncio!
Eu não sabia que você estava aqui!

1075
01:36:01,260 --> 01:36:02,380
Sim.

1076
01:36:02,540 --> 01:36:03,980
Seu pai é um homem de sorte.

1077
01:36:04,053 --> 01:36:04,972
Diga isso a ele.

1078
01:36:05,020 --> 01:36:06,660
Farei isso imediatamente.

1079
01:36:09,183 --> 01:36:10,303
Pai?

1080
01:36:28,722 --> 01:36:29,722
Aqui vamos nós.

1081
01:36:39,826 --> 01:36:41,746
Você está sempre em meus sonhos.

1082
01:36:42,749 --> 01:36:45,396
Antes eram sonhos complicados.

1083
01:36:46,741 --> 01:36:49,221
Agora, são sonhos mais simples.

1084
01:36:49,460 --> 01:36:50,580
Estamos indo bem.

1085
01:36:50,748 --> 01:36:52,357
Você está aqui comigo...

1086
01:36:52,545 --> 01:36:54,982
E do outro lado,
aí está minha vida...

1087
01:36:55,344 --> 01:36:58,384
Meninas que dizem
eles querem morar comigo.

1088
01:37:00,460 --> 01:37:03,669
É incrível quantos sonhos de amor
que estou tendo esses dias.

1089
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Sonhos calmos e pacíficos...

1090
01:37:06,812 --> 01:37:09,267
onde não há nada incompatível
entre você e eu...

1091
01:37:10,021 --> 01:37:11,904
e entre mim e eles.

1092
01:37:20,500 --> 01:37:23,193
Naturalmente, estes são apenas sonhos.

1093
01:37:24,774 --> 01:37:26,287
Mas na realidade...

1094
01:37:27,598 --> 01:37:29,842
alguém poderia dizer isso
você não está realmente aqui.

1095
01:38:16,100 --> 01:38:17,260
Você está com medo?

1096
01:38:17,396 --> 01:38:18,516
Não.

1097
01:38:20,500 --> 01:38:21,896
Você está errado.

1098
01:38:22,817 --> 01:38:24,337
Eu sou formidável.

1099
01:38:25,491 --> 01:38:27,771
Bem, sou muito robusto.

1100
01:38:28,605 --> 01:38:30,029
Oh sério?

1101
01:38:38,998 --> 01:38:41,287
Bem, deixe-me contar uma lenda.

1102
01:38:42,007 --> 01:38:43,310
Depois disso...

1103
01:38:44,052 --> 01:38:47,692
se você estiver disposto...
nadaremos para o outro lado.

1104
01:38:53,334 --> 01:38:55,090
Estou disposto a isso.

1105
01:39:04,864 --> 01:39:06,584
Há muito, muito tempo atrás,

1106
01:39:06,839 --> 01:39:09,997
um senhor terrível e incrivelmente rico
morava aqui.

1107
01:39:10,966 --> 01:39:13,926
Seu castelo estava certo
no centro deste lago.

1108
01:39:14,430 --> 01:39:17,070
Uma véspera de Ano Novo à meia-noite...

1109
01:39:17,198 --> 01:39:19,918
uma velha mendiga
chegou à sua porta...

1110
01:39:20,118 --> 01:39:24,138
implorando por um pedaço de pão
e um pouco de vinho para se aquecer.

1111
01:39:25,552 --> 01:39:28,115
O horrível senhor do castelo
bati a porta na cara dela...

1112
01:39:28,260 --> 01:39:30,732
zombando de sua feiúra
e sua pobreza.

1113
01:39:31,246 --> 01:39:34,166
E imediatamente,
todo o castelo desapareceu...

1114
01:39:34,577 --> 01:39:36,497
sugado para o fundo do lago...

1115
01:39:36,531 --> 01:39:39,598
provocada pela maldição
da mendiga.

1116
01:39:40,540 --> 01:39:43,802
Desde então, diz-se que
no centro do lago...

1117
01:39:44,102 --> 01:39:45,590
há um terrível redemoinho...

1118
01:39:45,660 --> 01:39:48,540
que engole qualquer um
quem se atreve a atravessá-lo.

1119
01:40:13,040 --> 01:40:15,231
Você não vai
para me apresentar, querido?

1120
01:40:19,878 --> 01:40:20,997
Esta é Sara.

1121
01:40:21,131 --> 01:40:22,211
Meu pai.

1122
01:40:22,380 --> 01:40:24,140
Meu pai, Sara.

1123
01:40:24,214 --> 01:40:25,555
Prazer em conhecê-lo,
Senhor Delcourt.

1124
01:40:25,580 --> 01:40:27,700
Obrigado por me receber
em sua casa.

1125
01:40:39,580 --> 01:40:41,638
Você não vai morrer de calor com isso?

1126
01:40:42,198 --> 01:40:43,638
Não, está tudo bem.

1127
01:40:48,016 --> 01:40:50,029
Você está partindo meu coração,
você sabe.

1128
01:40:50,710 --> 01:40:52,150
Sim eu sei.

1129
01:40:53,415 --> 01:40:55,095
Mas estamos na casa do seu pai.

1130
01:40:57,240 --> 01:41:00,076
Meu pai tem a mente bastante aberta.

1131
01:41:17,040 --> 01:41:19,400
Você vai me apresentar
para Paul, algum dia?

1132
01:41:28,744 --> 01:41:29,824
Sim.

1133
01:41:32,712 --> 01:41:33,912
Talvez.

1134
01:41:35,176 --> 01:41:36,256
Veremos.

1135
01:41:46,221 --> 01:41:48,669
Você tem certeza
você não quer se despir?

1136
01:41:49,167 --> 01:41:50,807
Sim, definitivamente.

1137
01:41:54,526 --> 01:41:55,766
OK.

1138
01:42:09,225 --> 01:42:11,177
Eu gosto de estar aqui com você.

1139
01:42:11,783 --> 01:42:13,103
Sim.

1140
01:42:13,722 --> 01:42:17,496
Você gosta
a vibração "aposentado no Subutex"?

1141
01:42:17,684 --> 01:42:19,931
Sim! Isso é totalmente meu!

1142
01:42:20,451 --> 01:42:22,231
O estilo degenerado da nobreza.

1143
01:42:33,540 --> 01:42:36,865
Não, mas eu disse:
"Eu gosto de estar aqui com você."

1144
01:42:42,183 --> 01:42:43,463
Eu também.

1145
01:42:45,791 --> 01:42:46,911
Gosto de você.

1146
01:43:17,103 --> 01:43:19,023
Podemos conversar
ou devemos evitá-lo?

1147
01:43:22,074 --> 01:43:23,314
Podemos conversar.

1148
01:43:27,960 --> 01:43:30,880
Eu realmente não gosto
aquela coisa de relacionamento aberto...

1149
01:43:31,201 --> 01:43:32,537
e tudo isso.

1150
01:43:34,521 --> 01:43:36,208
Estou muito velho para isso.

1151
01:43:40,072 --> 01:43:41,192
OK.

1152
01:43:43,968 --> 01:43:46,638
Isso foi apenas "OK" ou...

1153
01:43:47,301 --> 01:43:48,888
"Tudo bem", concordou?

1154
01:43:49,519 --> 01:43:50,802
OK, concordo.

1155
01:44:06,340 --> 01:44:07,460
Olhar.

1156
01:44:07,863 --> 01:44:09,543
Isso é bom, não é, o verde?

1157
01:44:09,820 --> 01:44:11,420
Sim. Ele gosta de verde?

1158
01:44:12,306 --> 01:44:14,306
Não sei. Eu penso que sim.

1159
01:44:16,076 --> 01:44:17,365
Você acha que sim?

1160
01:44:22,574 --> 01:44:24,130
Ele sabe que eu existo?

1161
01:44:28,787 --> 01:44:30,091
Verde é bom.

1162
01:44:31,365 --> 01:44:34,045
Assim,
também não é igual ao meu.

1163
01:44:35,864 --> 01:44:36,984
Eu pagarei.

1164
01:44:43,740 --> 01:44:45,505
50 euros, por favor.

1165
01:44:47,766 --> 01:44:50,206
É igual ao seu.

1166
01:44:56,807 --> 01:44:57,927
Aí está.

1167
01:44:59,460 --> 01:45:01,220
Muito, muito bom!

1168
01:45:01,740 --> 01:45:02,943
É tão estiloso.

1169
01:45:03,060 --> 01:45:04,140
Sim.

1170
01:45:09,029 --> 01:45:10,474
Eu escolhi bem.

1171
01:45:10,532 --> 01:45:11,652
Sim.

1172
01:45:18,494 --> 01:45:19,521
Você viu isso?

1173
01:45:19,620 --> 01:45:20,740
Sim.

1174
01:45:21,100 --> 01:45:22,460
Essas são suas iniciais.

1175
01:45:22,690 --> 01:45:25,036
Eu serei chamado depois de você
quando eu crescer.

1176
01:45:25,542 --> 01:45:28,044
Tem certeza?
Esse nome tem uma história e tanto.

1177
01:45:29,140 --> 01:45:31,544
Eu quero ser chamado igual a você
e meu avô.

1178
01:45:34,455 --> 01:45:35,815
Bem, depende de você.

1179
01:45:39,231 --> 01:45:41,791
Então, como está sendo seu primeiro dia de volta?

1180
01:45:42,100 --> 01:45:43,300
- Está indo bem.
- Sim?

1181
01:45:44,020 --> 01:45:46,060
Em que série você está?
CM2?

1182
01:45:46,220 --> 01:45:47,220
Na 7ª série.

1183
01:45:47,260 --> 01:45:49,220
Paul está em uma escola particular.

1184
01:45:49,380 --> 01:45:50,460
OK.

1185
01:45:57,589 --> 01:45:58,669
Mãe?

1186
01:46:00,286 --> 01:46:02,474
Por que não fomos à praia,
como você disse?

1187
01:46:06,446 --> 01:46:09,122
Porque Laurent não
quer que eu te leve lá.

1188
01:46:11,463 --> 01:46:13,063
Eu esperei por você.

1189
01:46:14,151 --> 01:46:16,086
Durante todo o verão, esperei por você.

1190
01:46:16,677 --> 01:46:17,877
Eu sei.

1191
01:46:21,584 --> 01:46:23,774
Estou farto de vocês dois.

1192
01:46:28,393 --> 01:46:31,204
Papai está certo, você é apenas egoísta.

1193
01:46:32,780 --> 01:46:36,065
Você prefere viver sua vida sem nós,
você não se importa em nos deixar sozinhos.

1194
01:46:36,700 --> 01:46:38,586
Não, Paulo, isso não é verdade.

1195
01:46:39,245 --> 01:46:40,485
Eu me importo.

1196
01:46:43,406 --> 01:46:44,526
Paulo...

1197
01:46:50,759 --> 01:46:54,879
Paul, eu sei que você está com raiva,
e você está certo.

1198
01:46:56,420 --> 01:46:59,340
Mas só porque nos separamos,
seu pai e eu...

1199
01:46:59,492 --> 01:47:01,772
não significa que não vamos
nos vemos mais. OK?

1200
01:47:01,894 --> 01:47:04,321
Laurent está muito bravo comigo...

1201
01:47:04,580 --> 01:47:06,540
e ele não me quer
para ver você mais.

1202
01:47:07,638 --> 01:47:08,958
Mas ele vai superar isso.

1203
01:47:09,126 --> 01:47:10,633
E enquanto isso...

1204
01:47:11,222 --> 01:47:12,822
Faremos o nosso melhor.

1205
01:47:13,001 --> 01:47:15,368
Aproveite ao máximo o que temos.

1206
01:47:16,110 --> 01:47:17,305
OK?

1207
01:47:18,399 --> 01:47:20,516
Eu sei que é nojento.

1208
01:47:21,298 --> 01:47:23,298
E você e eu merecemos coisa melhor.

1209
01:47:23,938 --> 01:47:25,618
E é injusto.

1210
01:47:26,340 --> 01:47:29,020
Mas não há nada que eu possa fazer
para mudar isso.

1211
01:47:30,144 --> 01:47:31,344
Desculpe.

1212
01:47:34,140 --> 01:47:35,155
Eu quero sair.

1213
01:47:35,180 --> 01:47:37,469
Espere, podemos continuar esta discussão...

1214
01:47:37,540 --> 01:47:39,196
Eu quero ir embora!

1215
01:47:42,630 --> 01:47:44,110
Vá com ele.

1216
01:47:48,566 --> 01:47:49,566
Paulo!

1217
01:47:49,740 --> 01:47:50,820
Eu quero ir embora.

1218
01:47:50,957 --> 01:47:52,237
Vamos, vamos conversar.

1219
01:48:07,791 --> 01:48:10,311
Eu sei o que está acontecendo,
você sabe.

1220
01:48:11,775 --> 01:48:12,841
Eu posso ver isso.

1221
01:48:12,900 --> 01:48:14,100
- Realmente?
- Bem, sim.

1222
01:48:14,260 --> 01:48:16,620
- Não recebo mais nada.
- Bem, eu quero.

1223
01:48:17,413 --> 01:48:19,293
Assumi o seu caso neste verão.

1224
01:48:19,492 --> 01:48:21,132
Eu reli tudo.

1225
01:48:25,726 --> 01:48:28,086
Vou adicionar isso ao arquivo.

1226
01:48:29,107 --> 01:48:30,587
Nós chegaremos lá.

1227
01:48:30,740 --> 01:48:32,068
Sim, chegaremos lá.

1228
01:48:34,511 --> 01:48:36,787
Vou te dar alguns minutos.

1229
01:50:27,349 --> 01:50:28,501
Está frio.

1230
01:50:28,660 --> 01:50:29,820
Está congelado.

1231
01:50:31,209 --> 01:50:32,779
É nojento.

1232
01:50:42,540 --> 01:50:44,294
Está congelando, não está?

1233
01:50:46,638 --> 01:50:47,794
Isso é tudo?

1234
01:50:49,180 --> 01:50:51,300
Toque com o dedo, está frio.

1235
01:50:51,460 --> 01:50:53,100
Não, eu... eu acredito em você.

1236
01:51:37,236 --> 01:51:38,897
Sim, olá, Sra. Delcourt,

1237
01:51:38,937 --> 01:51:41,325
esta é a Sra. Dureau,
da equipe de mediação.

1238
01:51:41,780 --> 01:51:44,841
Já é tarde, mas eu queria
para verificar você.

1239
01:51:46,336 --> 01:51:49,076
Lamento que o pai de Paul
cancelado novamente.

1240
01:51:50,103 --> 01:51:53,302
Eu não deveria dizer isso,
mas o que ele está fazendo é terrível.

1241
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
Eu escorreguei uma carta
em seu arquivo.

1242
01:51:57,060 --> 01:51:59,076
Geralmente não é feito, mas...

1243
01:51:59,453 --> 01:52:01,573
Estou um pouco preocupado com Paul.

1244
01:52:01,820 --> 01:52:03,583
Acho que isso é urgente.

1245
01:52:03,919 --> 01:52:06,263
Eu não pensei que ele fosse
muito bom da última vez.

1246
01:52:08,088 --> 01:52:10,943
Pensei que talvez pudéssemos envolver...

1247
01:52:11,107 --> 01:52:12,907
serviços de proteção infantil.

1248
01:52:13,349 --> 01:52:16,763
Mas você nunca sabe
como as coisas acontecem com eles, então...

1249
01:52:17,238 --> 01:52:19,478
Tenho medo de uma decisão de colocação.

1250
01:52:19,708 --> 01:52:22,708
Levaria ainda mais tempo
para você encontrar Paul.

1251
01:52:22,931 --> 01:52:25,903
Colocação significa um arquivo
até completar 18 anos e assim por diante.

1252
01:52:28,500 --> 01:52:31,500
Na verdade, não, desculpe,
é melhor não fazer isso.

1253
01:52:33,492 --> 01:52:37,692
Não há muito mais
pode ser feito neste momento.

1254
01:52:37,900 --> 01:52:39,122
Eu sinto muito.

1255
01:52:40,572 --> 01:52:42,646
Entrarei em contato com o pai de Paul novamente.

1256
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
Vou mantê-lo informado.

1257
01:52:45,980 --> 01:52:48,544
Sinta-se à vontade para me ligar
se você precisar de alguma coisa.

1258
01:52:50,380 --> 01:52:52,185
Desejo-lhe uma ótima noite.

1259
01:53:16,272 --> 01:53:18,072
Ela diz que não aguenta mais.

1260
01:53:18,395 --> 01:53:21,075
Ela diz: "Eu tenho uma vida difícil
e então estou duro."

1261
01:53:22,456 --> 01:53:25,376
Ela diz que não aguenta
do jeito que eu sou com ela, mais...

1262
01:53:25,622 --> 01:53:28,865
quando eu saio à noite,
quando eu desapareço por alguns dias

1263
01:53:28,990 --> 01:53:31,396
e então eu volto
e é amor verdadeiro.

1264
01:53:33,357 --> 01:53:36,997
Ela não aguenta mais esse amor
seguido pelo vazio...

1265
01:53:38,987 --> 01:53:42,187
Ela está farta do comportamento
do meu filho selvagem...

1266
01:53:42,340 --> 01:53:45,326
Ela está farta da minha arrogância,
com meus comentários estúpidos...

1267
01:53:45,765 --> 01:53:47,965
com balanço de
do melhor para o pior.

1268
01:53:48,787 --> 01:53:50,997
Ela diz que vai me deixar
algum dia.

1269
01:53:53,262 --> 01:53:55,974
Talvez estejamos assim
por causa do inverno.

1270
01:54:03,020 --> 01:54:04,620
Podemos ir assim?

1271
01:54:04,780 --> 01:54:06,180
Bem, sim, assim.

1272
01:54:06,954 --> 01:54:10,794
Vá em frente, você tem duas horas.
Aproveite-os. Vá embora!

1273
01:54:23,820 --> 01:54:25,300
Uau, é tão lindo!

1274
01:54:29,620 --> 01:54:31,620
Cuidado, vovó!

1275
01:55:21,700 --> 01:55:23,140
O que faremos a seguir?

1276
01:55:25,020 --> 01:55:27,380
Eu estava pensando em jogar boliche.

1277
01:55:28,847 --> 01:55:30,576
Ótima ideia!

1278
01:55:34,685 --> 01:55:36,607
Na verdade, não.

1279
01:55:37,237 --> 01:55:38,732
Não dá certo.

1280
01:55:39,940 --> 01:55:41,900
Receio que nos atrasaremos.

1281
01:55:42,060 --> 01:55:43,300
Desculpe.

1282
01:55:47,934 --> 01:55:49,094
E o cinema?

1283
01:55:50,020 --> 01:55:52,622
Não há tempo suficiente.

1284
01:55:54,669 --> 01:55:57,029
Podemos tomar outro sorvete.

1285
01:55:57,180 --> 01:55:58,940
Por mim tudo bem.

1286
01:56:07,383 --> 01:56:08,823
O que é?

1287
01:56:11,040 --> 01:56:12,372
Você é chique.

1288
01:56:13,926 --> 01:56:15,521
Eu acho que você é chique.

1289
01:56:17,447 --> 01:56:19,607
Está no sangue Delcourt.

1290
01:56:39,175 --> 01:56:41,695
Você vai me mostrar em sua casa
próxima vez?

1291
01:56:42,856 --> 01:56:45,296
Sim claro.

1292
01:56:45,660 --> 01:56:47,780
Você verá, não é nada de especial.

1293
01:56:49,164 --> 01:56:51,052
Mesmo assim, quero ver.

1294
01:56:51,890 --> 01:56:53,005
OK.

1295
01:56:54,463 --> 01:56:58,443
Talvez eu pudesse até trazer minhas coisas
e deixe lá.

1296
01:57:00,521 --> 01:57:01,681
Sim.

1297
01:57:02,404 --> 01:57:04,404
O que você quiser.

1298
01:57:09,412 --> 01:57:11,642
Lembre-se de como você sempre
queria vir aqui...

1299
01:57:12,451 --> 01:57:14,193
quando você estava na pré-escola?

1300
01:57:17,097 --> 01:57:18,777
Não, não me lembro.

1301
01:57:31,500 --> 01:57:32,740
Então?

1302
01:57:33,744 --> 01:57:35,404
Eu não sabia que você estava vindo.

1303
01:57:35,460 --> 01:57:37,540
Achei que isso te faria bem.

1304
01:57:43,861 --> 01:57:44,935
Paulo está aqui?

1305
01:57:44,980 --> 01:57:47,020
Sim, Laurent está sempre atrasado.

1306
01:57:47,180 --> 01:57:49,341
Ele prefere não nos ver.

1307
01:57:50,740 --> 01:57:51,820
Ok...

1308
01:57:52,397 --> 01:57:54,076
Vamos?

1309
01:57:55,660 --> 01:57:57,333
Eu só queria vê-lo.

1310
01:57:57,599 --> 01:57:59,458
Agora você me colocou em apuros!

1311
01:57:59,587 --> 01:58:02,147
Não há necessidade de perder o controle.

1312
01:58:02,300 --> 01:58:04,865
Parece muito estranho para mim
não conhecê-lo.

1313
01:58:05,287 --> 01:58:07,084
Eu não sei o que dizer.

1314
01:58:07,230 --> 01:58:10,006
Eu acho que essa coisa de centro de mediação
combina muito bem com você.

1315
01:58:10,422 --> 01:58:12,642
Você nunca teria desejado
para me apresentar a ele...

1316
01:58:12,804 --> 01:58:14,924
mesmo se você tivesse uma vida normal.

1317
01:58:15,100 --> 01:58:16,180
O que?!

1318
01:58:19,056 --> 01:58:21,496
Você percebe o que está dizendo?

1319
01:58:21,900 --> 01:58:24,100
E se Laurent te ver, hein?

1320
01:58:24,526 --> 01:58:26,708
O que é uma vida normal?

1321
01:58:26,900 --> 01:58:28,540
Esta é a minha vida!

1322
01:58:28,700 --> 01:58:32,341
Eu tenho lutado para ver meu filho
por 2 anos!

1323
01:58:34,420 --> 01:58:35,460
Paulo...

1324
01:58:36,224 --> 01:58:37,661
Esse é o meu limite.

1325
01:58:38,300 --> 01:58:40,927
E se você cruzar essa linha,
você está fora.

1326
01:58:41,174 --> 01:58:44,340
Ninguém fala assim comigo,
Clemência. Nem mesmo você.

1327
01:59:14,625 --> 01:59:17,052
Você pode ficar
até eu adormecer?

1328
01:59:19,700 --> 01:59:20,940
OK.

1329
01:59:24,556 --> 01:59:26,833
Depois disso, nunca mais
nos ver novamente.

1330
01:59:33,976 --> 01:59:35,096
OK.

1331
01:59:41,700 --> 01:59:43,865
- Vamos, mãe?
- Espere, querido.

1332
01:59:46,518 --> 01:59:47,638
Desculpe.

1333
01:59:53,061 --> 01:59:54,981
Com licença, senhorita.

1334
01:59:56,990 --> 01:59:58,510
Pode me ajudar?

1335
01:59:59,020 --> 02:00:00,980
Está travado, não consigo.

1336
02:00:01,140 --> 02:00:03,271
Nunca funciona...

1337
02:00:06,016 --> 02:00:07,404
Qual foto?

1338
02:00:15,747 --> 02:00:19,146
Você será capaz de fazer
um quarto perfeito para o pequeno Paul.

1339
02:00:43,677 --> 02:00:46,231
Você acha que eu deveria
pintar uma parede para ele?

1340
02:00:47,912 --> 02:00:49,312
Você sabe pintar?

1341
02:00:55,192 --> 02:00:56,272
Não.

1342
02:00:57,240 --> 02:00:59,693
Deixe minhas paredes brancas em paz,
Eu imploro.

1343
02:01:02,062 --> 02:01:04,942
Coloque pôsteres com BluTack.

1344
02:01:05,542 --> 02:01:07,222
Vai ficar tudo bem, minha querida.

1345
02:01:09,511 --> 02:01:10,631
OK.

1346
02:01:17,862 --> 02:01:19,982
Tudo está no lugar
para que tudo corra bem.

1347
02:01:26,060 --> 02:01:27,380
Da próxima vez...

1348
02:01:27,540 --> 02:01:30,630
Laurent me envia um e-mail
duas horas antes, para cancelar.

1349
02:01:31,060 --> 02:01:32,880
E novamente na hora seguinte.

1350
02:01:33,205 --> 02:01:35,333
E também no sábado
na associação

1351
02:01:35,388 --> 02:01:38,135
onde deveríamos ter
o debriefing das quartas-feiras.

1352
02:01:38,663 --> 02:01:40,783
A associação lhe envia e-mails,

1353
02:01:41,045 --> 02:01:42,388
ele não responde mais.

1354
02:01:43,200 --> 02:01:45,040
É por causa da audiência.

1355
02:01:45,700 --> 02:01:47,740
Eles marcaram uma data em fevereiro.

1356
02:01:48,620 --> 02:01:50,990
Ele pediu que Paulo fosse ouvido.

1357
02:01:51,280 --> 02:01:53,411
E eu só descobri
sobre isso depois.

1358
02:01:53,919 --> 02:01:55,247
Para o juiz...

1359
02:01:55,387 --> 02:01:57,507
Paulo disse que não
quer me ver

1360
02:01:57,660 --> 02:01:59,474
e que ele nunca sentiu minha falta.

1361
02:02:00,582 --> 02:02:02,755
Ele ficava dizendo que eu era louco.

1362
02:02:03,380 --> 02:02:05,180
Foi melhor que da última vez.

1363
02:02:08,972 --> 02:02:10,052
Oi.

1364
02:02:29,180 --> 02:02:31,540
- Eu já vi você antes?
- Sim.

1365
02:02:31,676 --> 02:02:35,236
- E não está progredindo?
- Não, senão eu não estaria aqui.

1366
02:02:35,420 --> 02:02:36,900
Eu acredito em você.

1367
02:02:49,020 --> 02:02:51,060
Eu não deveria te contar isso...

1368
02:02:51,220 --> 02:02:53,460
mas você parece
como uma pessoa decente.

1369
02:02:53,620 --> 02:02:55,500
Alguém com quem eu possa conversar, quero dizer.

1370
02:02:56,454 --> 02:02:59,814
Eu não vou mudar nada.

1371
02:03:00,611 --> 02:03:02,411
Em algum momento, é tarde demais.

1372
02:03:03,840 --> 02:03:06,427
As crianças crescem,
e o tempo não pode voltar atrás.

1373
02:03:07,340 --> 02:03:08,460
E isso...

1374
02:03:09,685 --> 02:03:11,607
...os superiores não veem isso.

1375
02:03:19,139 --> 02:03:21,380
A infância passa rapidamente.

1376
02:03:21,896 --> 02:03:23,216
Então...

1377
02:03:24,552 --> 02:03:26,076
Diga-me.

1378
02:03:28,460 --> 02:03:29,872
Bem...

1379
02:03:30,220 --> 02:03:31,300
Às 11h10...

1380
02:03:31,483 --> 02:03:35,203
Cheguei no meu ex-marido
Casa de Laurent Leveque.

1381
02:03:37,227 --> 02:03:40,507
Devo salientar que há 3 meses,
Ganhei a ação...

1382
02:03:40,715 --> 02:03:43,595
e desde então, eu deveria
ter a custódia do meu filho...

1383
02:03:43,700 --> 02:03:46,500
todo fim de semana
e metade das férias...

1384
02:03:46,652 --> 02:03:50,154
que desde então nunca mais
sido respeitada pelo meu ex-marido.

1385
02:03:51,671 --> 02:03:55,671
Então, às 11h10, chego ao apartamento.

1386
02:03:56,916 --> 02:03:59,876
E lá está Gontran Ducourt...

1387
02:04:00,060 --> 02:04:03,580
um amigo, seu advogado,
que abriu a porta para mim.

1388
02:04:05,026 --> 02:04:07,206
Na sala de estar,
havia outros dois amigos...

1389
02:04:07,540 --> 02:04:11,435
Isaac Hofmann
e Guillaume Bloy.

1390
02:04:12,380 --> 02:04:15,300
Laurent especificou que desta forma,

1391
02:04:15,460 --> 02:04:19,365
Eu não poderia inventar coisas
já que havia testemunhas.

1392
02:04:20,646 --> 02:04:24,310
Pedi para ir ver meu filho.

1393
02:04:25,227 --> 02:04:28,627
Eu caminhei pelo corredor
para o quarto dele.

1394
02:04:29,691 --> 02:04:32,771
Meu filho estava mentindo
debaixo do cobertor...

1395
02:04:32,980 --> 02:04:34,340
como da última vez.

1396
02:04:35,406 --> 02:04:37,046
Laurent também estava lá.

1397
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
E meu filho não respondeu
minhas perguntas.

1398
02:04:41,653 --> 02:04:42,653
Ele não estava se movendo.

1399
02:04:42,787 --> 02:04:45,707
Sentei-me na beira da cama dele.

1400
02:04:46,478 --> 02:04:48,518
Pedi ajuda a Laurent.

1401
02:04:49,820 --> 02:04:51,460
Ao que ele respondeu:

1402
02:04:51,620 --> 02:04:55,380
"Eu não tenho que forçar Paul
se ele não quiser ver você."

1403
02:04:55,540 --> 02:04:58,287
Ele disse isso em voz alta
para que os outros pudessem ouvir.

1404
02:05:00,340 --> 02:05:03,505
Eu disse a ele que ele não estava
respeitando meus direitos...

1405
02:05:03,802 --> 02:05:06,140
e que ele não estava
ajudando Paulo também...

1406
02:05:06,300 --> 02:05:08,780
e que eu estava indo
para registrar um boletim de ocorrência policial.

1407
02:05:22,900 --> 02:05:25,380
Saí do quarto do meu filho.

1408
02:05:26,500 --> 02:05:28,620
Na sala, Laurent disse...

1409
02:05:31,107 --> 02:05:35,302
"Você vai acabar
cansando de tudo isso."

1410
02:05:50,460 --> 02:05:53,580
OK. Algo a acrescentar?

1411
02:05:58,100 --> 02:05:59,180
Sim.

1412
02:05:59,900 --> 02:06:03,357
Que esta é a 8ª vez
que apresentei um boletim de ocorrência à polícia.

1413
02:06:06,660 --> 02:06:09,820
Eu acho... este é o último.

1414
02:06:30,980 --> 02:06:33,620
Estava na minha bicicleta,
ontem à noite, isso eu entendi.

1415
02:06:34,180 --> 02:06:37,380
Eu estava voltando para Belleville,
Eu estava atravessando Paris.

1416
02:06:37,775 --> 02:06:40,495
Eu entendi que minha dor havia acabado.

1417
02:06:40,787 --> 02:06:43,547
Não tristeza de vez em quando,
claro...

1418
02:06:43,700 --> 02:06:46,131
Mas a dor que
consome tudo, sim.

1419
02:06:46,884 --> 02:06:49,764
Eu pensei que estava triste
para meu filho.

1420
02:06:49,980 --> 02:06:52,943
Eu disse a mim mesmo...
"É isso, estou de luto."

1421
02:06:53,366 --> 02:06:54,732
Eu me senti bem.

1422
02:06:55,198 --> 02:06:58,398
Fazia anos
desde que me senti tão bem.

1423
02:06:59,540 --> 02:07:01,209
Aconteceu de repente,

1424
02:07:01,357 --> 02:07:04,294
como quando você acorda,
percebendo que você superou a gripe.

1425
02:07:04,580 --> 02:07:08,373
Pensando nisso, já se passaram meses
desde a última vez que sonhei com ele.

1426
02:07:09,334 --> 02:07:13,162
Quase liguei para o advogado para contar a ele
que eu não queria mais nada.

1427
02:07:13,494 --> 02:07:16,014
Nem mesmo fins de semana ou feriados.

1428
02:07:16,759 --> 02:07:19,359
Então eu pensei
que nem valeu a pena...

1429
02:07:19,441 --> 02:07:21,685
já que, de qualquer forma,
não estava funcionando.

1430
02:07:22,878 --> 02:07:25,398
Não havia mais nada a dizer,
nada mais para fazer.

1431
02:07:25,993 --> 02:07:27,904
Quase não nos vemos mais.

1432
02:07:28,123 --> 02:07:29,865
Não sabemos o que dizer.

1433
02:07:29,980 --> 02:07:31,740
Estamos nos tornando estranhos.

1434
02:07:31,923 --> 02:07:33,506
Tudo está desaparecendo.

1435
02:07:34,139 --> 02:07:37,223
Tudo da minha vida
com ele está desaparecendo.

1436
02:07:37,453 --> 02:07:42,295
Ou melhor, eles estão aqui em algum lugar
mas eles não me sufocam mais.

1437
02:07:43,124 --> 02:07:46,661
Posso ver outras crianças,
sem pensar nele.

1438
02:07:47,260 --> 02:07:48,888
Posso achar que eles são fofos...

1439
02:07:49,209 --> 02:07:50,820
e não é triste.

1440
02:07:51,269 --> 02:07:53,309
Isso não me apunhala mais.

1441
02:07:55,020 --> 02:07:58,560
Em breve ele terá idade suficiente
decidir não me ver mais.

1442
02:07:58,973 --> 02:08:00,493
Eu aceitarei isso.

1443
02:08:02,389 --> 02:08:05,109
Ou talvez ele queira
volte para minha casa.

1444
02:08:06,270 --> 02:08:09,070
Você nunca pode dizer,
com adolescentes.

1445
02:08:41,050 --> 02:08:44,513
Legendas de FatPlank para KG.